1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
Χάρη στην αεροπορική υποστήριξη, οι Βρετανοί κατάφεραν
στρατεύματα προχωρούν στην πόλη του Κουβέιτ.

2
00:00:13,640 --> 00:00:17,690
Οι ιρακινές δυνάμεις το έχουν
πέρασε δύσκολα...

3
00:00:17,800 --> 00:00:23,400
ειδικά στο δρόμο προς τη Βασόρα,
και επίσης στην ίδια την πόλη του Κουβέιτ.

4
00:00:30,080 --> 00:00:36,315
Υποχώρηση και λεηλασία
Τα ιρακινά στρατεύματα βομβαρδίστηκαν.

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,770
120 τανκς έχουν καταστραφεί...

6
00:00:38,880 --> 00:00:43,490
και οι περισσότεροι από 20.000 αιχμάλωτοι πολέμου
πάρω βαρύ τίμημα...

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,810
Πώς είναι η Nicky;

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,450
είναι αρκετά ήσυχο,
για μια τέτοια πρώτη βραδιά.

9
00:00:49,560 --> 00:00:53,660
Έχει κάποιον να πάρει
στην οδό Candallas.

10
00:00:54,000 --> 00:01:00,030
Πραγματικά θα είναι μια χαρά.
- Σαν πατέρας, σαν κόρη, σίγουρα.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,330
Υπήρχαν φήμες ότι ο Σαντάμ...

12
00:01:02,440 --> 00:01:04,530
Πραγματικά θα είναι μια χαρά.

13
00:01:04,640 --> 00:01:08,330
Αλλά αυτές οι πληροφορίες
δεν έχει επιβεβαιωθεί.

14
00:01:08,440 --> 00:01:12,290
Υπάρχουν εικασίες
ότι αυτό είναι το τέλος του πολέμου.

15
00:01:12,400 --> 00:01:19,500
Επομένως, τα αποθέματα μπορούν να διαρκέσουν 24 ώρες
ήταν έτοιμοι, τώρα πήγαινε σπίτι.

16
00:01:52,280 --> 00:01:55,033
Fallon, Fallon.

17
00:02:02,960 --> 00:02:05,270
Μπαμπάς;
- Ναι, Νίκυ;

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,940
Μπαμπά, δεν είναι κανείς εδώ.

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,837
Νικολάκης.

20
00:02:20,480 --> 00:02:22,039
Βοήθεια.

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,151
Μπράβο Φάλον.

22
00:02:27,200 --> 00:02:28,952
Βοήθεια.

23
00:02:52,240 --> 00:02:55,540
Για όνομα του Θεού, κάποιος κάνει κάτι.

24
00:04:35,120 --> 00:04:37,396
Σας ευχαριστώ.

25
00:04:41,880 --> 00:04:47,570
Θέλω να πω κάτι σε έναν νέο
γυναίκα που περνάει πολύ δύσκολα αυτή τη στιγμή.

26
00:04:47,680 --> 00:04:53,290
Είναι σε αυτό για σχεδόν δύο χρόνια
νοσοκομείο. Θα τα καταφέρεις, γλυκιά μου.

27
00:04:53,400 --> 00:04:58,970
Ο Nicky O'Donnell, τα αγόρια και εγώ
θα ήθελα να σας αφιερώσω αυτό το τραγούδι.

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,869
Να προσέχεις, μας λείπεις πολύ.

29
00:05:03,040 --> 00:05:09,810
Ο Θεός να σας έχει καλά και ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα
είδαμε ξανά στο Grand Ole Opry.

30
00:05:09,920 --> 00:05:14,596
Εντάξει, παιδιά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

31
00:05:31,480 --> 00:05:34,730
Ευχαριστώ για
αυτή τη γιορτή, κυρία Taggart.

32
00:05:34,840 --> 00:05:36,513
Τζήν.
-Ναι, Ζαν.

33
00:05:36,680 --> 00:05:40,196
Γιατί όχι η μαμά και ο μπαμπάς;

34
00:05:40,360 --> 00:05:42,890
Είστε σχεδόν οικογένεια.
- Δεν είναι αλήθεια.

35
00:05:43,000 --> 00:05:47,392
Μπαμπάς.
- Είστε οικογένεια όταν είστε παντρεμένοι.

36
00:05:47,560 --> 00:05:52,610
Και αυτό το δείπνο ήταν για τα εγκαίνια
του wine bar σας για να γιορτάσετε...

37
00:05:52,720 --> 00:05:56,320
και όχι επειδή κατοικείς στην αμαρτία.

38
00:05:57,320 --> 00:06:01,320
Στέκεται αυτή τη στιγμή
κάτω από μεγάλη πίεση.

39
00:06:14,400 --> 00:06:20,250
Κοίτα, αυτό είναι δικό σου λάθος.
- Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ.

40
00:06:20,360 --> 00:06:26,410
Jean, δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.
- Θέλεις να διαλύσεις αυτή την οικογένεια;

41
00:06:26,520 --> 00:06:31,530
Έχετε ένα πολύ ωραίο δείπνο
κακομαθημένη, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

42
00:06:31,640 --> 00:06:36,290
Δεν πρόκειται για συμβίωση.
Απλώς δεν με συμπαθεί, τελεία.

43
00:06:36,400 --> 00:06:39,410
Έτσι είναι με όλους
που παίρνω μαζί μου.

44
00:06:39,520 --> 00:06:42,970
Δεν θέλει το κοριτσάκι του
λειτουργεί ένα μπαρ κρασιού.

45
00:06:43,080 --> 00:06:45,810
Νομίζει ότι χάνω τη ζωή μου.

46
00:06:45,920 --> 00:06:50,090
Συγγνώμη, Ματ. Μάλλον σκέφτεσαι...
- Όχι, κύριε.

47
00:06:50,200 --> 00:06:56,130
Ο Τζιμ είναι στρεσαρισμένος. Πρέπει να καταθέσει
προστασία σε αυτή τη διαδικασία ταξί.

48
00:06:56,240 --> 00:07:03,078
Καταλαβαίνω, πραγματικά το καταλαβαίνω.
-Καληνύχτα μαμά. Πηγαίνουμε σπίτι.

49
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
Τα λέμε αύριο το βράδυ, μπαμπά.

50
00:07:09,960 --> 00:07:13,157
Ναι, τα λέμε αύριο.

51
00:07:45,920 --> 00:07:52,050
Κύριε Στράχαν, η εταιρεία ταξί σας ήταν
κερδοφόρα και το διευρύνατε.

52
00:07:52,160 --> 00:07:57,189
Αυτό είπες, σωστά;
- Ναι, πήγε καλά.

53
00:07:57,360 --> 00:08:02,355
Μέχρι που ο Ο' Ντόνελ επιβλήθηκε.
- Ναι.

54
00:08:02,520 --> 00:08:07,450
Όχι με συμβατικές μεθόδους,
αλλά με εκφοβισμό και βία.

55
00:08:07,560 --> 00:08:11,650
Αυτό έκανε εσάς και τους υπαλλήλους σας να περπατήσετε
σοβαρούς τραυματισμούς.

56
00:08:11,760 --> 00:08:16,530
Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι.
Αυτά είναι ενδεικτικά σχόλια.

57
00:08:16,640 --> 00:08:21,330
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ο ύποπτος
ήταν υπεύθυνος για αυτό.

58
00:08:21,440 --> 00:08:25,850
Υπάρχουν δύο χρεώσεις για αυτό
απόπειρα δολοφονίας του κ. Strachan.

59
00:08:25,960 --> 00:08:31,010
Ο μάρτυρας έχει ήδη κατάθεση
λαμβάνονται. Θέλω περαιτέρω διευκρίνιση.

60
00:08:31,120 --> 00:08:33,050
Η διαμαρτυρία απορρίφθηκε.

61
00:08:33,160 --> 00:08:39,260
Παρακαλώ συνεχίστε, δεσποινίς Ντάνκαν,
αλλά χωρίς υπαινικτικά σχόλια.

62
00:08:56,240 --> 00:09:01,240
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, φίλε.
Θα σε ξαναδώ.

63
00:09:34,200 --> 00:09:37,890
Είπες αυτόν τον πόλεμο των ταξί
ξέφυγε από τον έλεγχο.

64
00:09:38,000 --> 00:09:44,210
Και εσείς, κύριε Strachan, είστε σε δεινή θέση
υπέφερε από ωμή βία.

65
00:09:44,320 --> 00:09:48,850
Η κόρη μου παλεύει δύο χρόνια
για τη ζωή της. Θα είμαι καλά;

66
00:09:48,960 --> 00:09:51,759
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
- Παραγγελία.

67
00:09:51,920 --> 00:09:55,810
Ηρέμησε, κύριε Στράχαν.
- Δεν το ξεκίνησα αυτό.

68
00:09:55,920 --> 00:09:59,290
έχω μόνο
η συνεργασία έχει σπάσει.

69
00:09:59,400 --> 00:10:05,850
Δεν θα ανεχτώ αυτά τα ξεσπάσματα.
Σας έχω ήδη προειδοποιήσει και τους δύο.

70
00:10:05,960 --> 00:10:11,010
Αν συνεχίσετε έτσι, κύριε O'Donnell,
θα συνεχιστεί η διαδικασία χωρίς εσάς...

71
00:10:11,120 --> 00:10:15,050
και σύντομα θα κατηγορηθείς
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

72
00:10:15,160 --> 00:10:16,958
Είναι σαφές αυτό;

73
00:10:34,360 --> 00:10:38,730
Κύριε Στράχαν, αυτή η ουλή
στο πρόσωπό σου είναι πρόσφατο.

74
00:10:38,840 --> 00:10:41,770
Μπορείτε να μου πείτε πώς το πήρατε;

75
00:10:41,880 --> 00:10:45,580
Από πού να ξεκινήσω;
- Στην αρχή.

76
00:10:46,200 --> 00:10:49,850
Είχα τα κέρδη της ημέρας
τοποθετείται σε μια δερμάτινη τσάντα.

77
00:10:49,960 --> 00:10:53,560
Τι ώρα ήταν αυτή;
- Γύρω στα μεσάνυχτα.

78
00:10:54,280 --> 00:10:59,434
Κάτι πριν.
- Και πόσο ήταν αυτό το ημερήσιο εισόδημα;

79
00:10:59,600 --> 00:11:03,330
Το ακριβές ποσό;
- Ναι, κύριε Στράχαν.

80
00:11:03,440 --> 00:11:06,034
900 λίρες και 32 πένες.

81
00:11:06,200 --> 00:11:10,010
Πες στον δικαστή
τι έγινε τότε.

82
00:11:10,120 --> 00:11:14,850
Έφυγα από το γραφείο μου, έκανα τα πάντα
το κλείδωσα και πήγα προς το αυτοκίνητό μου.

83
00:11:14,960 --> 00:11:18,490
Παρακαλώ συνεχίστε.
- Ήρθαν τρεις μασκοφόροι.

84
00:11:18,600 --> 00:11:21,800
Έμοιαζαν να βγαίνουν από το πουθενά.

85
00:11:27,920 --> 00:11:34,872
Δύο με κράτησαν. Το τρίτο
κόψτε με στο πρόσωπο με ένα μαχαίρι.

86
00:11:35,040 --> 00:11:38,010
Μετά δούλεψε στο σώμα μου.

87
00:11:38,120 --> 00:11:43,920
Μπορείτε να πείτε στην κριτική επιτροπή τις άλλες ουλές σας
δείξτε το, κύριε Στράχαν;

88
00:11:50,280 --> 00:11:53,680
Σε άφησαν νεκρό.
- Ναι.

89
00:11:54,600 --> 00:11:58,719
Για θάνατο.
- Και υπήρχε επόμενη φορά;

90
00:11:58,880 --> 00:12:05,880
Δύο βδομάδες αργότερα είχα μια φωτιά
ιδρύθηκε. Ο γιος μου και εγώ κοιμόμασταν.

91
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Μπορείτε να αλλάξετε το πουκάμισό σας
κουμπί ξανά, κύριε Strachan.

92
00:12:35,520 --> 00:12:38,831
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

93
00:13:51,680 --> 00:13:56,780
Το πάρκινγκ, απόψε,
οκτώ η ώρα. Να είσαι στην ώρα σου.

94
00:14:09,400 --> 00:14:12,300
Οπλομαχία στο OK Corral;

95
00:14:12,840 --> 00:14:17,930
Τραυματίστηκαν ελαφρά από χαλάζι.
Ένας οδηγός έδωσε μια περιγραφή.

96
00:14:18,040 --> 00:14:21,570
Ο δράστης δεν είναι από εδώ.
- Υπήρχε αυτοκίνητο;

97
00:14:21,680 --> 00:14:24,010
Φάνηκε ένα μαύρο Fiat Tipo.

98
00:14:24,120 --> 00:14:29,420
Δεν υπάρχει πινακίδα κυκλοφορίας, αλλά υπάρχει
έκλεψε ένα στο Cathcart.

99
00:15:07,280 --> 00:15:08,793
Μετά έλα.

100
00:15:11,560 --> 00:15:12,960
Εδώ.

101
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Μετά έλα.

102
00:15:29,560 --> 00:15:34,090
Ήταν πολύ ψηλός και κουβαλούσε
ένα μακρύ παλτό και μπότες.

103
00:15:34,200 --> 00:15:38,890
Ανέφερες τα μάτια του.
- Ναι. Κρύα, κοιτάζοντας μάτια.

104
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Ένας τρελός τύπος.

105
00:15:45,360 --> 00:15:50,330
Κάνεις γρήγορα το σχέδιο σύνθεσης;
- Ψηλός, μελαχρινός, κοιτάζοντας μάτια.

106
00:15:50,440 --> 00:15:53,970
Ένας τρελός τύπος.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

107
00:15:54,080 --> 00:15:55,718
Σας ευχαριστώ πολύ.

108
00:16:10,680 --> 00:16:13,250
Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.

109
00:16:13,360 --> 00:16:18,639
Κόλαση, πραγματικά έχω
απαιτεί οκτώ ζευγάρια χέρια.

110
00:16:18,800 --> 00:16:22,930
Θα σε βοηθήσω.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

111
00:16:23,040 --> 00:16:28,740
Είσαι από την Αυστραλία, σωστά;
- Ελπίζω να μην υπάρχει αντίρρηση.

112
00:16:31,920 --> 00:16:35,130
Αυτή η επιχείρηση είναι δική σας;
- Από εμένα και τον φίλο μου.

113
00:16:35,240 --> 00:16:39,240
Πότε ανοίγεις;
- Απόψε, ελπίζω.

114
00:16:40,600 --> 00:16:44,195
Μπιλ Χάμιλτον.
-Άλισον Τάγκαρτ.

115
00:16:44,360 --> 00:16:47,716
Η Άλισον.
- Ματ, αυτός είναι ο Μπιλ.

116
00:16:47,880 --> 00:16:49,890
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

117
00:16:50,000 --> 00:16:55,570
Οι μπαγκέτες δεν είναι ακόμα εδώ
και η Λέσλι θέλει να φτιάξει τη σαλάτα τώρα.

118
00:16:55,680 --> 00:17:00,980
Και θα πας μετά από αυτή την παράδοση;
Λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ.

119
00:17:12,840 --> 00:17:15,970
Συγγνώμη, αυτή είναι μια κακή στιγμή.

120
00:17:16,080 --> 00:17:21,290
Όπως μπορείτε να δείτε, δουλεύουμε καλά.
Δεν τυχαίνει να παίζεις πιάνο, έτσι;

121
00:17:21,400 --> 00:17:25,090
Λίγο.
- Αν θέλεις, μπορείς να δουλέψεις εδώ.

122
00:17:25,200 --> 00:17:28,800
Μόλις έχουμε εγκαταλειφθεί.

123
00:17:29,240 --> 00:17:31,356
Σταματήστε το.

124
00:17:37,840 --> 00:17:43,940
Λίγα βράδια, και ίσως
στο μεσημεριανό γεύμα. Είσαι εντάξει με αυτό;

125
00:18:05,320 --> 00:18:11,690
Υπήρχε κάποιο ίχνος του λαθροθήρα;
- Όχι, αλλά θα το πάρουμε, σωστά;

126
00:18:11,800 --> 00:18:16,700
Ναι, θα το καταλάβουμε ακόμα.
Θα τον πάρουμε.

127
00:18:31,560 --> 00:18:35,349
Πανέμορφη, που έμαθες να παίζεις;

128
00:18:35,520 --> 00:18:39,850
Είχα μουσική ανατροφή.
- Ωραία, θα σε δω απόψε.

129
00:18:39,960 --> 00:18:42,554
Είναι εντάξει οκτώ και μισή;

130
00:18:42,720 --> 00:18:47,920
Μην ανησυχείς,
θα σου δώσουμε ένα σακάκι σμόκιν.

131
00:18:48,080 --> 00:18:53,250
Σας ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να με ευχαριστήσετε
Πες μου πού είναι το Grand Ole Opry;

132
00:18:53,360 --> 00:18:58,650
Υπάρχει ένας τραγουδιστής της κάντρι που
Ψάχνω μουσικούς για περιοδεία.

133
00:18:58,760 --> 00:19:02,610
Όσο θυμάσαι
ότι έχω τα παλαιότερα δικαιώματα.

134
00:19:02,720 --> 00:19:05,290
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;

135
00:19:05,400 --> 00:19:09,770
Μπαίνεις στον κεντρικό δρόμο,
και μετά από 100 μέτρα υπάρχουν φανάρια.

136
00:19:09,880 --> 00:19:12,930
Εκεί στρίβετε δεξιά.
Είναι στη γωνία.

137
00:19:13,040 --> 00:19:15,440
Τα λέμε αργότερα.
- Καλή τύχη.

138
00:19:19,560 --> 00:19:24,450
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ έξυπνη.
- Άφησε τη δεσποινίς Ντάνκαν σε μένα.

139
00:19:24,560 --> 00:19:26,850
Αυτή θα είναι η πτώση μου.

140
00:19:26,960 --> 00:19:31,930
Αν δεν καταθέσετε, κύριε O'Donnell,
που συναντά άσχημα. προτείνω...

141
00:19:32,040 --> 00:19:37,130
Δεν με συμβουλεύεις τίποτα. Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί
να μην σταθείς και να πάρεις τα πάντα.

142
00:19:37,240 --> 00:19:39,610
Πρόκειται για απόπειρα ανθρωποκτονίας...

143
00:19:39,720 --> 00:19:44,650
όχι για φοροδιαφυγή
ή ξέχασε να υποβάλει φορολογική δήλωση.

144
00:19:44,760 --> 00:19:48,330
Θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε μια μεγάλη ποινή φυλάκισης
κατάλαβες, καταλαβαίνεις.

145
00:19:48,440 --> 00:19:51,956
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ καλά.

146
00:19:54,000 --> 00:19:59,010
Και, ήταν εντάξει;
- Ήταν μια εξαιρετική εξήγηση.

147
00:19:59,120 --> 00:20:02,290
Αλλά αύριο έρχεται
μια σκληρή κατ' αντιπαράσταση εξέταση.

148
00:20:02,400 --> 00:20:04,890
Αρκεί να κάτσει εκείνο το κάθαρμα.

149
00:20:05,000 --> 00:20:11,000
Αν όχι, ορκίζομαι...
- Μην κάνετε τίποτα που θα τους ωφελήσει.

150
00:20:12,560 --> 00:20:16,770
Κύριε Στράχαν, πρέπει να έρθετε μαζί μας
να είσαι ο αξιωματικός και όχι μαζί μου.

151
00:20:16,880 --> 00:20:19,110
Επιθεωρητής Μιλς.

152
00:20:20,800 --> 00:20:25,050
Το γραφείο σας δέχθηκε επίθεση.
- Τι εννοείς, επιτέθηκε;

153
00:20:25,160 --> 00:20:27,730
Πυροβολήθηκε.
-Με διαβεβαίωσες...

154
00:20:27,840 --> 00:20:32,690
Ο επιθεωρητής ΜακΒίτι είπε ότι
οι μάρτυρες θα ήταν προστατευμένοι.

155
00:20:32,800 --> 00:20:35,650
Είναι αδύνατο
να αποτρέψει τα πάντα.

156
00:20:35,760 --> 00:20:39,810
Σε αυτή την περίπτωση αρνούμαι
να καταθέσει περαιτέρω.

157
00:20:39,920 --> 00:20:47,120
Είσαι πολύ τυχερός, Στράχαν.
Θα μπορούσατε να είχατε δοκιμαστεί μόνοι σας.

158
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Πάρε τον από εδώ.

159
00:20:54,240 --> 00:20:58,690
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την υπόθεση.
Για το δημόσιο συμφέρον...

160
00:20:58,800 --> 00:21:05,800
Ξέρω τι είναι προς το δημόσιο συμφέρον
είναι. Εσύ κάνε τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου.

161
00:21:06,000 --> 00:21:08,150
Ακριβώς.

162
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Αυτές οι άθλιες γυναίκες.

163
00:21:26,400 --> 00:21:29,410
Μείνε μακριά
από τον άντρα μου, σκύλα.

164
00:21:29,520 --> 00:21:31,830
Βρώμικη σκύλα.

165
00:21:42,840 --> 00:21:44,831
Σον.

166
00:22:00,840 --> 00:22:02,911
Επιθεωρητής.

167
00:22:04,960 --> 00:22:09,033
Άλλαξα γνώμη.
- Πάλι;

168
00:22:09,200 --> 00:22:11,810
Θα σου δώσω τα στοιχεία που ψάχνεις.

169
00:22:11,920 --> 00:22:18,920
Δεν πρέπει να είσαι μαζί μου γι' αυτό,
Μις Γκάλμπρεϊθ, αλλά με τον κύριο Τάγκαρτ.

170
00:22:54,200 --> 00:22:56,237
Κάρλσον Στιούαρτ;

171
00:22:56,400 --> 00:22:59,100
Μοιάζω στον Κάρλσον Στιούαρτ;

172
00:23:00,760 --> 00:23:02,194
Πού είναι;

173
00:23:03,560 --> 00:23:06,518
Ακοή;
- Ναι.

174
00:23:08,040 --> 00:23:10,540
Οι οντισιόν είναι Παρασκευή.

175
00:23:21,360 --> 00:23:25,650
Αγάπη μου, θέλω να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα, Ίαν. Είμαι απασχολημένος.

176
00:23:25,760 --> 00:23:28,090
Πρέπει να κλείσω ραντεβού;

177
00:23:28,200 --> 00:23:33,200
Μην είσαι σαρκαστικός, Ίαν,
αυτό δεν σου ταιριάζει.

178
00:23:56,040 --> 00:23:59,170
Πόσο καιρό το έχεις;
σχέση με τον O'Donnell;

179
00:23:59,280 --> 00:24:04,650
Περίπου δύο χρόνια, κλειστά και συνέχεια.
- Και η γυναίκα του δεν ήξερε τίποτα;

180
00:24:04,760 --> 00:24:09,570
Ο Deedee είναι αλκοολικός. Αν το κάνουν
ήξερε ήδη, δεν την ένοιαζε.

181
00:24:09,680 --> 00:24:11,717
Τώρα όμως ξέρει.

182
00:24:11,880 --> 00:24:16,570
Ο Σον μου έδωσε αυτή τη μπουτίκ. Όπως αυτό
η ταλαιπωρία με τον Στράχαν είχε τελειώσει...

183
00:24:16,680 --> 00:24:19,080
θα άφηνε τον Deedee.

184
00:24:20,120 --> 00:24:22,236
Και τον πίστεψες;

185
00:24:49,280 --> 00:24:51,430
Μην ανησυχείς.

186
00:24:51,600 --> 00:24:56,290
Μην ανησυχείς. σου δίνω
υπεύθυνος της επιχείρησης για δύο εβδομάδες...

187
00:24:56,400 --> 00:24:58,570
και γίνεται αμέσως πόλεμος.

188
00:24:58,680 --> 00:25:02,290
Ήταν πριν από δύο χρόνια, μπαμπά.
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

189
00:25:02,400 --> 00:25:06,090
Την επόμενη φορά που θα θες να γίνεις σκληρός,
μετά σκέψου πρώτα.

190
00:25:06,200 --> 00:25:09,810
Δεν ήξερα ότι ο Νίκι θα οδηγούσε.
- Αυτή είναι η άμυνά σου;

191
00:25:09,920 --> 00:25:14,890
Οι άντρες του O'Donnell έφαγαν τα πάντα
έξω, και έπαιζες στρατιώτης.

192
00:25:15,000 --> 00:25:20,210
Ευτυχώς, ο πόλεμος του Κόλπου έφτασε εγκαίρως
τελείωσε, αλλιώς η υπόθεσή μου θα είχε φύγει τώρα.

193
00:25:20,320 --> 00:25:22,930
Ήταν ατύχημα, το λέω, σωστά;

194
00:25:23,040 --> 00:25:27,450
Κάλεσε τον Ο' Ντόνελ και δώσε του το
ένα μήνυμα. Μην τηλεφωνείτε από εδώ.

195
00:25:27,560 --> 00:25:30,960
Πες του ότι φτάνει.

196
00:25:31,760 --> 00:25:33,450
Πες ότι θέλω να μιλήσουμε.

197
00:25:33,560 --> 00:25:36,760
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
-Κάνε το.

198
00:25:37,400 --> 00:25:40,800
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, καλά.

199
00:25:41,720 --> 00:25:44,290
Θέλετε ένα takeaway;
- Όχι.

200
00:25:44,400 --> 00:25:47,610
Το ψυγείο είναι άδειο.
Μπορεί ο Τόνι να φύγει για λίγο;

201
00:25:47,720 --> 00:25:53,320
Μετά έρχεται ένα από τα αγόρια μας.
- Φυσικά, Μιχάλη.

202
00:25:55,960 --> 00:25:59,460
Μπορείτε να μείνετε μακριά από το ποτό για λίγο;

203
00:26:00,120 --> 00:26:03,829
Την τελευταία φορά, Σον.
- Σταμάτα.

204
00:26:04,000 --> 00:26:09,130
Σε προειδοποιώ. Σου πήρα το καλύτερο
χρόνια της ζωής μου.

205
00:26:09,240 --> 00:26:13,029
Αν νομίζεις
ότι κάποια τσούλα...

206
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
Ένα διπλό ουίσκι.

207
00:26:16,520 --> 00:26:18,352
Deedee.

208
00:26:20,560 --> 00:26:24,410
Τι τσούλα έχεις απόψε
κανόνισα για τον άντρα μου;

209
00:26:24,520 --> 00:26:29,220
Για τι μιλάει;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

210
00:26:29,840 --> 00:26:31,250
Έγινε;

211
00:26:31,360 --> 00:26:34,810
Ναι, έγινε.
- Κανένα πρόβλημα;

212
00:26:34,920 --> 00:26:36,479
Κανένα πρόβλημα.

213
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Απλώς πηγαίνετε στον κουλοχέρη.

214
00:26:45,160 --> 00:26:49,460
Αρκεί να είμαι ήρεμος.
Αυτή είναι η πρόθεσή σας;

215
00:26:49,640 --> 00:26:53,640
Πραγματικά με εκνευρίζεις
ξέρεις;

216
00:26:58,240 --> 00:27:02,840
Γιατί της στέλνεις
όχι σε κρουαζιέρα ή κάτι τέτοιο;

217
00:27:04,440 --> 00:27:09,514
Και ο Ντουράντ;
- Ιδανικό για να τρομάζεις ανθρώπους.

218
00:27:09,680 --> 00:27:11,180
Είναι τρομακτικός.

219
00:27:11,320 --> 00:27:16,420
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
- Είναι επαγγελματίας.

220
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Όταν χορταίνει,
μετά καλέστε ένα ταξί.

221
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
Μέσα.

222
00:27:49,920 --> 00:27:54,170
Κάτι με ενοχλεί, κύριε.
- Και μετά τι;

223
00:27:54,280 --> 00:27:57,980
κυρία Ντάνκαν.
- Η υπέροχη Μισέλ.

224
00:27:58,120 --> 00:28:02,210
Προσπαθώ να την πάρω.
- Όπως όλοι οι άλλοι.

225
00:28:02,320 --> 00:28:07,690
Όχι, σοβαρά. Πρέπει να της μιλήσω
ή του εισαγγελέα.

226
00:28:07,800 --> 00:28:14,513
Η φιλόδοξη Μισέλ.
- Σε κάθε περίπτωση, το PR της είναι μεγάλο.

227
00:28:14,680 --> 00:28:19,410
Αυτή η διαδικασία είναι σταδιακή
μια διαφήμιση για τη Μισέλ Ντάνκαν.

228
00:28:19,520 --> 00:28:25,170
Ίσως είμαι πολύ τεταμένη,
αλλά δεν θέλω να χαλάσω αυτό το θέμα.

229
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Λιζ Γκάλμπρεϊθ.

230
00:28:29,120 --> 00:28:34,250
Αν θέλεις να μιλήσεις με τη Μισέλ,
τότε πες μου τι θέλεις...

231
00:28:34,360 --> 00:28:37,398
τότε θα το χειριστώ περαιτέρω.

232
00:28:38,520 --> 00:28:45,820
Είμαι φίλος της οικογένειας. Ίαν
Ο Ντάνκαν κι εγώ είμαστε παλιοί συνεργάτες στο γκολφ.

233
00:29:11,440 --> 00:29:14,353
Ναί;
- Ο μπαμπάς θέλει να κάνει μια συμφωνία.

234
00:29:14,520 --> 00:29:17,570
Απλά πες τον
είχε την ευκαιρία του.

235
00:29:17,680 --> 00:29:19,880
Είναι σοβαρός.

236
00:29:22,760 --> 00:29:29,890
Αν είναι σοβαρός, πες του
Χρειάζομαι ένα σημάδι καλής θέλησης.

237
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
Είναι αστείο;
- Τι πιστεύεις;

238
00:29:40,120 --> 00:29:44,490
Καλησπέρα, μπορείς
πες μου που είναι το ντότζο;

239
00:29:44,600 --> 00:29:48,200
Μέσα από την πόρτα και πάνω από τις σκάλες.
- Ευχαριστώ.

240
00:29:49,480 --> 00:29:54,280
Αλλά δεν μπορείς να μπεις
είναι η νύχτα των γυναικών.

241
00:30:12,400 --> 00:30:13,879
Γειά σου.

242
00:30:30,920 --> 00:30:36,836
Ippon. Soro-made, ματ.

243
00:30:37,000 --> 00:30:43,800
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα, Μισέλ.
Είναι άθλημα, όχι μάχη.

244
00:30:53,280 --> 00:30:56,910
Γρύλος.
- Πολύ εντυπωσιακό, Μισέλ.

245
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Αυτός ο φανατισμός προέρχεται από τα νιάτα μου.

246
00:30:59,880 --> 00:31:05,080
Δύο αδέρφια εκφοβίζουν την αδερφή τους.
- Όχι πια.

247
00:31:08,120 --> 00:31:09,810
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

248
00:31:09,920 --> 00:31:15,010
Η Λιζ Γκάλμπρεϊθ άλλαξε ξανά γνώμη
άλλαξε. Θα καταθέσει ούτως ή άλλως.

249
00:31:15,120 --> 00:31:17,690
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτή η συνομιλία είναι ακατάλληλη;

250
00:31:17,800 --> 00:31:21,130
Ναι, αλλά έπρεπε
πες σε κάποιον.

251
00:31:21,240 --> 00:31:24,530
Μέχρι σήμερα το απόγευμα ήταν
Η ερωμένη του Ο' Ντόνελ.

252
00:31:24,640 --> 00:31:30,290
Μπορεί να μας βοηθήσει με την υπόθεση.
- Γιατί η ανατροπή της, ειδικά τώρα;

253
00:31:30,400 --> 00:31:33,810
Ξέρεις τι λένε
για τις απορριφθείσες γυναίκες.

254
00:31:33,920 --> 00:31:37,810
Μπορείς να σιγουρευτείς τη δήλωσή της
έρχεται στον αξιωματικό;

255
00:31:37,920 --> 00:31:44,838
Ναι, και νομίζω ότι πρέπει να προσέξεις
ότι ο O'Donnell δεν θα λάβει εγγύηση.

256
00:31:45,000 --> 00:31:51,500
Ίσως οι γυναίκες να αρέσουν
Η Liz Galbraith τότε εμπιστεύσου μας.

257
00:31:51,760 --> 00:31:55,290
Αλλά μετά σκέφτεται η κριτική επιτροπή
ότι ο Ο' Ντόνελ είναι ένοχος...

258
00:31:55,400 --> 00:31:59,650
και παίρνει έναν λόγο να
να ασκήσει έφεση. Δεν το θέλω αυτό.

259
00:31:59,760 --> 00:32:06,360
Τώρα όμως θα πάω για μπάνιο, εκτός κι αν εσύ
θα ήθελα να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση στο...

260
00:32:06,520 --> 00:32:13,120
Λοιπόν όχι, είμαι ήδη σε ταραγμένα νερά
αλιεία. Καλό απόγευμα.

261
00:32:46,040 --> 00:32:47,951
Ευχαριστώ, Ματ.

262
00:33:05,920 --> 00:33:07,831
Τον ξέρω;
- ΠΟΥ;

263
00:33:08,000 --> 00:33:13,700
Ξέρεις ποιον εννοώ.
- Α, αυτός. Φαίνεται καλός, ε;

264
00:34:13,640 --> 00:34:18,370
Είναι καλή μια πίτσα με μανιτάρια;
- Ναι, αυτό είναι καλό.

265
00:34:18,480 --> 00:34:21,250
Θέλει κανείς καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

266
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
Θα σε βοηθήσω, αγόρι.

267
00:34:38,400 --> 00:34:40,290
Τηλεφώνησε.
- Με ποιον;

268
00:34:40,400 --> 00:34:45,700
Η κοπέλα του, είπε.
- Ευχαριστώ. Να τον προσέχεις.

269
00:35:10,800 --> 00:35:15,600
10.000. Θέλω τη διαδικασία
σταματάει ξαφνικά.

270
00:35:16,720 --> 00:35:20,520
Είναι το μόνο που έχω,
τις οικονομίες μου.

271
00:35:35,120 --> 00:35:37,850
Το είχε υποσχεθεί.
- Δεν έρχεται, έτσι;

272
00:35:37,960 --> 00:35:41,970
Πρέπει να σταμάτησε.
-Έτσι δείχνει την αποδοκιμασία του.

273
00:35:42,080 --> 00:35:45,770
Άλισον, είναι απασχολημένος
με μια πολύ δύσκολη έρευνα.

274
00:35:45,880 --> 00:35:48,490
Αυτή η δικαιολογία δείχνει φθορά.

275
00:35:48,600 --> 00:35:52,400
Είμαι χαρούμενος
ότι δεν είμαι αστυνομικός.

276
00:35:52,840 --> 00:35:56,930
Τι πιστεύεις;
Πολλή δουλειά γίνεται σε αυτό.

277
00:35:57,040 --> 00:36:00,290
Έχουμε ήδη μια εβδομάδα
δεν κοιμήθηκε κανονικά.

278
00:36:00,400 --> 00:36:02,900
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

279
00:36:22,640 --> 00:36:24,850
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;

280
00:36:24,960 --> 00:36:28,130
Μέχρι να τελειώσει η διαδικασία.
- Και μετά;

281
00:36:28,240 --> 00:36:30,800
Θα το ξαναδούμε.

282
00:36:33,080 --> 00:36:37,380
Ήθελα μέχρι τώρα
ότι δεν το είχα κάνει αυτό.

283
00:36:54,800 --> 00:37:00,000
Πάμε για φαγητό;
- Είμαι πολύ απασχολημένος.

284
00:37:02,760 --> 00:37:08,570
Έχω πρόσκληση τον Απρίλιο
να έρθει στις Μπαχάμες.

285
00:37:08,680 --> 00:37:10,880
Γιατί δεν έρχεσαι;

286
00:37:12,040 --> 00:37:15,640
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε και οι δύο.

287
00:37:17,360 --> 00:37:23,660
Δεν θα πάμε πουθενά ξανά.
Εσύ με την καταραμένη καριέρα σου.

288
00:37:36,160 --> 00:37:41,130
Ήθελα το σπίτι στη Γλασκώβη
του προπάππου μου.

289
00:37:41,240 --> 00:37:44,010
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω.
- Είναι ασήμαντο.

290
00:37:44,120 --> 00:37:49,520
Η γενεαλογία είναι το χόμπι μου,
πραγματικά δεν θα ήταν πρόβλημα.

291
00:37:52,720 --> 00:37:58,970
Κυρίες και κύριοι, η Άλισον και εγώ
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

292
00:37:59,080 --> 00:38:05,090
Ελπίζουμε να σας βλέπουμε συχνά στο μέλλον
να θεωρούνται πελάτες και φίλοι.

293
00:38:05,200 --> 00:38:10,800
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά,
και έλα σπίτι με ασφάλεια. Σας ευχαριστώ.

294
00:38:16,120 --> 00:38:19,410
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τζακ.
- Κανένα πρόβλημα.

295
00:38:19,520 --> 00:38:21,970
Δεν θέλετε πραγματικά ένα φλιτζάνι καφέ;

296
00:38:22,080 --> 00:38:25,450
Όχι, είναι ήδη αργά,
πρέπει να πάω. Θα τα καταφέρεις;

297
00:38:25,560 --> 00:38:27,960
Φυσικά. Ο Τζιμ θα είναι εδώ σύντομα.

298
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Θα σε δω γύρω, Τζιν.
- Ευχαριστώ, Τζακ.

299
00:38:40,680 --> 00:38:44,450
Δεν θέλω καυγά, Ζαν.
- Δεν μπορώ να σε δικαιολογήσω άλλο.

300
00:38:44,560 --> 00:38:46,278
Δεν μου αρέσει ο Ματ.

301
00:38:46,440 --> 00:38:50,450
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στην κόρη σου;
- Ξέρει τη γνώμη μου.

302
00:38:50,560 --> 00:38:53,450
Δεν σε νοιάζει
για τα συναισθήματα των ανθρώπων.

303
00:38:53,560 --> 00:38:58,160
Δεν πρόκειται περί αυτού
αλλά ποτέ δεν το καταλαβαίνεις.

304
00:38:59,560 --> 00:39:05,660
Δεν ξέρω γιατί ποτέ
σε παντρεύτηκε, Τζιμ Τάγκαρτ.

305
00:39:14,760 --> 00:39:16,650
Πρέπει να παίξεις πιάνο, σωστά;

306
00:39:16,760 --> 00:39:20,130
Πρέπει ακόμα να φάω πρωινό.
- Έπρεπε να το σκεφτώ.

307
00:39:20,240 --> 00:39:24,930
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς, σωστά;
- Ναι, αλλά μόνο αυτό.

308
00:39:25,040 --> 00:39:27,940
Τον είδα να περπατάει στο δρόμο.

309
00:39:45,320 --> 00:39:46,720
Μπαμπάς.

310
00:39:49,360 --> 00:39:51,112
Αυτός είναι ο Μπιλ.

311
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Γειά σου.

312
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Είναι από την Αυστραλία.

313
00:39:59,760 --> 00:40:02,930
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Taggart.

314
00:40:03,040 --> 00:40:05,953
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

315
00:40:06,120 --> 00:40:11,559
Απλώς θα πάω στη δουλειά.
Αντίο, κύριε Taggart.

316
00:40:16,160 --> 00:40:20,836
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
- Α, μπαμπά.

317
00:40:24,520 --> 00:40:28,410
Είναι σοβαρό;
με αυτόν τον κροκόδειλο Νταντί;

318
00:40:28,520 --> 00:40:33,890
Όχι, παίζει πιάνο και νοιάζεται
ελπίζω για κάποιους επιπλέον πελάτες.

319
00:40:34,000 --> 00:40:38,100
Δημιουργήστε τη ζωή σας
Όχι πολύ περίπλοκο, Άλισον.

320
00:40:39,200 --> 00:40:44,410
Κύριε Στράχαν, πείτε το στον δικαστή
τι σου είπε ο ύποπτος...

321
00:40:44,520 --> 00:40:50,810
την ημέρα που μου είπες ότι εσύ
θα ξεκινήσετε τη δική σας εταιρεία ταξί.

322
00:40:50,920 --> 00:40:53,570
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.

323
00:40:53,680 --> 00:40:58,680
Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.

324
00:41:00,320 --> 00:41:01,958
Κύριε Στράχαν...

325
00:41:03,760 --> 00:41:08,690
δεν είχες κάνει δήλωση
με τον ντετέκτιβ Ζαρντίν...

326
00:41:08,800 --> 00:41:14,490
υπογεγραμμένο από τον εαυτό σας, με
άλλος αστυνομικός ως μάρτυρας;

327
00:41:14,600 --> 00:41:18,400
Είπα κάτι κύριε Jardine
ήθελε να πω.

328
00:41:18,920 --> 00:41:23,250
Μπορεί να έχετε ένα σύντομο
Χρειάζεστε μια διακοπή, κυρία Ντάνκαν.

329
00:41:23,360 --> 00:41:26,560
Πράγματι, Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ.

330
00:41:29,680 --> 00:41:33,690
Τι κάνεις τώρα;
- Δεν πρόκειται να καταθέσω άλλο.

331
00:41:33,800 --> 00:41:35,570
Άκου, Στράχαν...

332
00:41:35,680 --> 00:41:41,380
Κύριε Strachan, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
Μην μας κατηγορείτε.

333
00:41:49,160 --> 00:41:54,050
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
- Δεν κινδυνεύει η ζωή σου, έτσι;

334
00:41:54,160 --> 00:41:58,279
Πέτρο, πρέπει πραγματικά να κερδίσω αυτή την υπόθεση.

335
00:41:58,440 --> 00:42:03,250
Ούτε εσύ δεν αλλάζεις ποτέ.
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

336
00:42:03,360 --> 00:42:06,860
Μου χρωστάς πολλά.

337
00:42:09,000 --> 00:42:10,400
Παρουσιάζομαι.

338
00:42:11,440 --> 00:42:16,740
Έχω υπερβολική φαντασία;
ή υπάρχει κάτι μεταξύ των δύο;

339
00:42:18,240 --> 00:42:21,039
Διαλυμένο.
- Έλα μαζί.

340
00:42:24,200 --> 00:42:27,690
Θα κρατούσα το μυστικό σου
θα ήθελα να μάθω.

341
00:42:27,800 --> 00:42:29,950
Γοητεία λέγεται.

342
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
Δείτε ποια είναι η αιτία
της καθυστέρησης.

343
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Κύριε...

344
00:43:35,960 --> 00:43:42,060
Επιστρέφεις στην αίθουσα του δικαστηρίου,
τότε θα ψάξω για τη δεσποινίς Ντάνκαν.

345
00:43:49,800 --> 00:43:51,996
κυρία Ντάνκαν.

346
00:43:59,200 --> 00:44:01,669
κυρία Ντάνκαν.

347
00:44:10,320 --> 00:44:15,370
Όλοι περιμένουν.
- Δεν μπορώ να τη βρω.

348
00:44:15,480 --> 00:44:17,710
Κοιτάς από εκείνη την πλευρά.

349
00:44:18,760 --> 00:44:20,319
κυρία Ντάνκαν.

350
00:44:22,160 --> 00:44:24,037
κυρία Ντάνκαν.

351
00:44:37,600 --> 00:44:39,318
κυρία Ντάνκαν.

352
00:44:47,120 --> 00:44:48,838
Κύριε.

353
00:44:50,520 --> 00:44:52,238
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

354
00:44:55,880 --> 00:45:00,570
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο σε ένα
δικαστική αίθουσα με τόσους αστυνομικούς παρόντες;

355
00:45:00,680 --> 00:45:06,170
Είσαι υπεύθυνος, Τζακ.
- Θα γίνει έρευνα, Άλιστερ.

356
00:45:06,280 --> 00:45:11,912
Αυτό δεν πρέπει να διαταράξει τη διαδικασία.
- Όχι βέβαια.

357
00:45:12,080 --> 00:45:17,930
Θα υπάρξει καθυστέρηση μερικών ημερών
μέχρι να επανέλθουν όλα στη σειρά.

358
00:45:18,040 --> 00:45:21,740
Θα μας δεσποινίς Ντάνκαν
όλα δεσποινίς.

359
00:45:21,960 --> 00:45:25,090
Έχει πραγματικά τον O'Donnell εδώ
καμία σχέση με αυτό;

360
00:45:25,200 --> 00:45:27,770
Φοβάμαι ότι όχι, Άλιστερ.

361
00:45:27,880 --> 00:45:33,880
Αυτή είναι η Γλασκώβη, όχι το Σικάγο.
Δεν θα τρομάξω.

362
00:45:40,800 --> 00:45:46,970
Ήταν στραγγαλισμός με μεταλλικό σύρμα,
με μια θηλιά στο λαιμό της.

363
00:45:47,080 --> 00:45:50,530
Ήταν πολύ καλή τζούντο.
- Ναι, αλλά κοίτα...

364
00:45:50,640 --> 00:45:55,530
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει μεταλλικό σύρμα
χρησιμοποιείται σε αυτό το ευγενές άθλημα.

365
00:45:55,640 --> 00:45:58,010
Πες της για την αναβολή.

366
00:45:58,120 --> 00:46:01,370
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
-Υπερβάλλεις.

367
00:46:01,480 --> 00:46:07,210
Μάλλον λίγες μέρες. θέλω
όχι ότι το ακούει μέσω των ΜΜΕ.

368
00:46:07,320 --> 00:46:13,130
Πες τους να μείνουν εκεί για μερικές επιπλέον μέρες
πρέπει να μείνει. Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

369
00:46:13,240 --> 00:46:17,234
Καλά. Ημέρα.
- Αντίο.

370
00:46:19,840 --> 00:46:21,740
Κάτι δεν πάει καλά, σωστά;

371
00:46:22,600 --> 00:46:25,035
Όλα είναι καλά.

372
00:46:58,800 --> 00:47:00,598
κύριε Ντάνκαν.

373
00:47:01,800 --> 00:47:07,830
Είχε εχθρούς η Μισέλ;
Υπήρχαν απειλητικά τηλεφωνήματα ή επιστολές;

374
00:47:08,000 --> 00:47:12,930
Δεν είπε ποτέ τίποτα για αυτό.
- Μα θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

375
00:47:13,040 --> 00:47:17,050
Όχι απαραίτητα,
Η Μισέλ είχε τη δική της ζωή.

376
00:47:17,160 --> 00:47:20,890
Ο επιθεωρητής Taggart παίρνει
η κάτω πέτρα από πάνω.

377
00:47:21,000 --> 00:47:24,100
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

378
00:47:24,520 --> 00:47:28,520
Αυτό είναι ίσως
Δεν φτάνει, επιθεωρητή.

379
00:47:30,280 --> 00:47:32,330
Δεν ξέρω τι εννοείς.

380
00:47:32,440 --> 00:47:37,240
Αυτό θα έρθει,
εάν είστε προσκολλημένοι στη δουλειά σας.

381
00:47:38,760 --> 00:47:40,370
Τώρα θέλω να είμαι μόνος.

382
00:47:40,480 --> 00:47:47,480
Ναί. Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.
Απλώς ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι.

383
00:47:48,960 --> 00:47:52,770
Ποιος νομίζει ότι είναι;
- Είναι στενοχωρημένος, Τζιμ.

384
00:47:52,880 --> 00:47:54,712
Είναι τυχερός.

385
00:48:00,520 --> 00:48:04,570
Η Μισέλ Ντάνκαν μίλησε
στο δικαστήριο με τον Στράχαν.

386
00:48:04,680 --> 00:48:09,890
Ο Μπράιαν είχε την εντύπωση ότι ήταν μαζί
γνώριζε. Μήπως απατούσε;

387
00:48:10,000 --> 00:48:15,530
Με τον Στράχαν; Το αμφιβάλλω.
- Δεν είσαι σίγουρος γι' αυτό.

388
00:48:15,640 --> 00:48:18,890
Η Μισέλ και ο Ίαν είχαν
ένας γάμος ευκαιρίας.

389
00:48:19,000 --> 00:48:24,900
Η οικογένειά του είναι πλούσια και έχει
συνδέσεις στο νομικό σύστημα.

390
00:48:25,360 --> 00:48:31,770
Η Μισέλ ήταν πολύ φιλόδοξη. Ήθελε
γίνετε γρήγορα επιτυχημένος δικηγόρος.

391
00:48:31,880 --> 00:48:34,290
Θα παντρευόταν κάποιον;

392
00:48:34,400 --> 00:48:37,730
Ναι, αν προώθησε την καριέρα της.

393
00:48:37,840 --> 00:48:41,690
Δεν βλέπω πώς ο Στράχαν
που θα μπορούσε να είχε γίνει.

394
00:48:41,800 --> 00:48:44,952
Όχι, ούτε εγώ.

395
00:48:46,600 --> 00:48:48,079
Δεκάρα.

396
00:48:51,760 --> 00:48:55,160
Πότε μπορώ επιτέλους να φύγω από εδώ;

397
00:48:57,320 --> 00:49:00,420
Ποιος είναι εκεί;
- Ντετέκτιβ Ριντ.

398
00:49:04,040 --> 00:49:06,570
Γειά σου.
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

399
00:49:06,680 --> 00:49:09,050
Προχωρήστε.
-Γι' αυτό είμαι εδώ.

400
00:49:09,160 --> 00:49:14,530
Η δίκη συνεχίζεται την Τρίτη.
- Δεν νομίζεις ότι κινδυνεύω;

401
00:49:14,640 --> 00:49:18,330
Δεν ξέρουμε αν η Μισέλ
δολοφονήθηκε από τον O'Donnell.

402
00:49:18,440 --> 00:49:22,850
Ίσως ενόχλησε κάποιον.
- Τότε ποιος; Πλάκα μου κάνεις;

403
00:49:22,960 --> 00:49:27,989
Καθόλου.
- Τζάκι, μου αρέσει να διασκεδάζω.

404
00:49:28,160 --> 00:49:31,210
Και θέλω να βγω από αυτή την άθλια τρύπα.

405
00:49:31,320 --> 00:49:35,090
Λιζ, νομίζω ότι είσαι ήρεμη
πρέπει να διαρκέσει μέχρι την Τρίτη.

406
00:49:35,200 --> 00:49:37,157
Γαμήσου.

407
00:49:41,360 --> 00:49:47,560
Θα δώσω ενισχύσεις.
Δεν θέλω να φύγει από το ξενοδοχείο.

408
00:49:55,720 --> 00:49:57,320
Είναι καλός, σωστά;

409
00:49:58,160 --> 00:50:00,770
Αυτό εξαρτάται από το τι σας αρέσει.

410
00:50:00,880 --> 00:50:04,980
Εννοώ την προσωπικότητά του.
Τι άλλο;

411
00:50:44,480 --> 00:50:46,970
Ναί;
- Είναι η Λιζ. Πώς είσαι, Σον;

412
00:50:47,080 --> 00:50:49,330
Λιζ, που είσαι, γλυκιά μου;

413
00:50:49,440 --> 00:50:52,730
Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό.
- Έλα.

414
00:50:52,840 --> 00:50:55,992
Sean, με αγαπάς ακόμα;

415
00:50:57,440 --> 00:51:02,930
Ναι φυσικά. Έλα Λιζ, θα πας
Μην με ενοχλείς τώρα, έτσι;

416
00:51:03,040 --> 00:51:10,310
Με πίεσαν πολύ. είμαι
πολύ ενθουσιασμένος, εξαιτίας σου και εμένα.

417
00:51:10,480 --> 00:51:14,380
Είσαι μαλάκας.
Το ξέρεις αυτό, Σον;

418
00:51:32,440 --> 00:51:36,930
Που είσαι; απλά λέω
ακριβώς εκεί που είσαι.

419
00:51:37,040 --> 00:51:41,450
Σε ξενοδοχείο. Υπάρχουν σήμερα
έφτασαν περισσότεροι αστυνομικοί.

420
00:51:41,560 --> 00:51:44,060
Πες μου μόνο πού είναι.

421
00:51:44,880 --> 00:51:48,880
Sean, θα με ήθελες
ποτέ μην κάνεις τίποτα, σωστά;

422
00:51:50,840 --> 00:51:55,391
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα σωστά,
υπόσχομαι.

423
00:51:55,560 --> 00:52:00,396
Είμαι στο Marriott, δωμάτιο 630.

424
00:52:00,560 --> 00:52:06,010
Εντάξει, θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας αργότερα
μαζί σου. Απλά συμμετάσχετε.

425
00:52:06,120 --> 00:52:08,953
Κάτι θα κανονίσουμε. Liz;

426
00:52:10,360 --> 00:52:11,873
Liz;

427
00:52:19,360 --> 00:52:21,556
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

428
00:53:04,480 --> 00:53:07,980
Έπρεπε να τον είχα βάλει επικεφαλής.

429
00:53:13,080 --> 00:53:16,810
Πού είναι ο Στράχαν;
- Στο μπάνιο. Του έφτιαξα τσάι.

430
00:53:16,920 --> 00:53:20,690
Είναι καλό να βλέπεις ότι κάποιος είναι ακόμα ξύπνιος.
- Είμαστε εδώ 48 ώρες.

431
00:53:20,800 --> 00:53:24,400
Θα θέλατε ένα βραβείο για αυτό;

432
00:53:52,400 --> 00:53:55,370
Αυτό το σπίτι έπρεπε να είναι ασφαλές.

433
00:53:55,480 --> 00:54:00,080
Οι άντρες ήταν κουρασμένοι.
- Πραγματικά δεν είναι δικαιολογία.

434
00:54:04,840 --> 00:54:09,810
Πώς μπήκε;
- Με κόφτη γυαλιού και κολλητική ταινία.

435
00:54:09,920 --> 00:54:11,330
Μέσω του σωλήνα αποχέτευσης;

436
00:54:11,440 --> 00:54:16,840
Ο αστυνομικός στον κήπο
δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.

437
00:54:17,760 --> 00:54:19,876
Πώς είναι ο Τόνι;

438
00:54:20,040 --> 00:54:23,850
Τον πήγα στο σαλόνι
έστειλε να ηρεμήσει.

439
00:54:23,960 --> 00:54:26,770
Πήγαινε σε αυτόν.
- Κάτι άλλο συμβαίνει με τον Τόνι.

440
00:54:26,880 --> 00:54:30,890
Δεν φαινόταν σημαντικό στην αρχή,
αλλά τηλεφώνησε χθες.

441
00:54:31,000 --> 00:54:37,700
Είπε ότι τηλεφώνησε στην κοπέλα του.
Ήταν ένα εξωτερικό τηλέφωνο.

442
00:55:03,360 --> 00:55:04,919
Έλα εδώ.

443
00:55:26,320 --> 00:55:30,290
Γιατί; Γιατί έχεις
να συμβεί αυτό;

444
00:55:30,400 --> 00:55:35,400
Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς.
Το υποσχέθηκες.

445
00:55:36,000 --> 00:55:37,479
λυπάμαι.

446
00:55:38,960 --> 00:55:41,560
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

447
00:55:42,560 --> 00:55:44,915
Ποιον καλούσες;

448
00:55:45,080 --> 00:55:47,390
Κάλεσε, τι εννοείς;

449
00:55:50,280 --> 00:55:52,410
Τι λες;

450
00:55:52,520 --> 00:55:56,514
Όταν πήγες να πάρεις φαγητό,
κάλεσες.

451
00:55:56,680 --> 00:56:00,170
Είπες ότι ήταν με την κοπέλα σου.
- Ναι.

452
00:56:00,280 --> 00:56:04,290
Θέλω το όνομά της και τον αριθμό τηλεφώνου της.
- Περίμενε ένα λεπτό.

453
00:56:04,400 --> 00:56:09,800
Θα παγίδευα τον πατέρα μου;
-Πες μου.

454
00:56:10,080 --> 00:56:12,380
Αυτό είναι απίστευτο.

455
00:56:13,200 --> 00:56:15,157
Ποιον τηλεφώνησες;

456
00:56:16,280 --> 00:56:21,330
Έλα, Τόνι. Είχες κι εσύ
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο εδώ.

457
00:56:21,440 --> 00:56:26,370
Τηλεφώνησα στον Ο' Ντόνελ.
Ο μπαμπάς ήθελε να κάνει ειρήνη μαζί του...

458
00:56:26,480 --> 00:56:29,810
να βάλει ένα τέλος
σε εκείνη την ηλίθια βία.

459
00:56:29,920 --> 00:56:36,519
Τι είπε ο Ο' Ντόνελ;
- Ήθελε μια χειρονομία καλής θέλησης.

460
00:56:36,680 --> 00:56:41,197
Γι' αυτό αρνήθηκε ο πατέρας σου να καταθέσει;
- Ναι.

461
00:57:07,920 --> 00:57:11,220
Δεν θα σε αφήσω να πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.

462
00:57:11,800 --> 00:57:16,090
Τι σημασία έχει αυτό για εσάς;
Νοιάστηκες ποτέ για μένα;

463
00:57:16,200 --> 00:57:19,410
Αν πρέπει να κάτσω
και ο Νίκυ επιστρέφει...

464
00:57:19,520 --> 00:57:22,330
τότε κάποιος πρέπει να τη φροντίσει.

465
00:57:22,440 --> 00:57:27,970
Δεν θα την αφήσω να πέσει στα χέρια μου
ενός μπερδεμένου, αλκοολικού slob.

466
00:57:28,080 --> 00:57:34,680
Γιατί απλά δεν φεύγεις;
Μετακόμισε μαζί της και άσε με ήσυχο.

467
00:57:37,760 --> 00:57:39,860
Άκουσα τον θόρυβο.

468
00:57:43,560 --> 00:57:48,960
Κάντε την να ξεσηκωθεί
και πάρε όλο το ποτό από εδώ.

469
00:58:01,640 --> 00:58:03,940
Θα φτιάξω καφέ.

470
00:58:12,000 --> 00:58:13,900
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

471
00:58:14,920 --> 00:58:19,520
Του σύστησες εκείνη τη σκύλα.
- Τι σκύλα;

472
00:58:21,520 --> 00:58:26,720
Τι σκύλα; Σχετικά με ποια σκύλα
νομίζεις ότι το έχω;

473
00:58:27,920 --> 00:58:29,530
Ή υπάρχουν περισσότερα;

474
00:58:29,640 --> 00:58:33,730
Όταν μιλάς για τη Λιζ,
αυτό τελείωσε. Μην ανησυχείς.

475
00:58:33,840 --> 00:58:37,629
Πάνω, το πιστεύεις αλήθεια;

476
00:58:39,160 --> 00:58:42,370
Τότε γιατί το έκανε;
της τηλεφώνησε χθες;

477
00:58:42,480 --> 00:58:46,290
Με τη Λιζ; Όχι, θα το έκανε
μου είπε.

478
00:58:46,400 --> 00:58:51,570
Ο Σον δεν σου τα λέει όλα.
- Δεν ξέρει πού είναι. Αυτή είναι...

479
00:58:51,680 --> 00:58:57,119
Είναι στο Marriott, δωμάτιο 630.

480
00:59:14,720 --> 00:59:16,920
Το σχέδιο έχει αλλάξει.

481
00:59:27,440 --> 00:59:30,273
Μην ανοίγεις αυτές τις κουρτίνες.

482
00:59:35,040 --> 00:59:36,713
Να το θυμάστε αυτό.

483
00:59:52,520 --> 00:59:54,909
Μένεις για μεσημεριανό, Τζιμ;

484
00:59:55,080 --> 01:00:00,553
Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Προχώρα.

485
01:00:09,240 --> 01:00:15,640
Παμπ, κλαμπ, εστιατόρια,
όπου κι αν τον ξέρουν.

486
01:00:15,920 --> 01:00:21,199
Ερευνα.
- Μάικλ, πήγαινε στον Ο' Ντόνελ.

487
01:00:21,360 --> 01:00:25,330
Πρέπει να ταρακουνήσουμε τα πράγματα.
Πήγαινε στο κλαμπ του γκολφ.

488
01:00:25,440 --> 01:00:27,730
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Καλά.

489
01:00:27,840 --> 01:00:33,640
Ο Γουίλι. Έλα και πάμε
ταρακουνήστε λίγο τα πράγματα.

490
01:00:34,680 --> 01:00:37,480
Αλήθεια δεν τρως μαζί μου;

491
01:00:38,360 --> 01:00:41,113
Τα λαζάνια τους είναι πολύ νόστιμα.

492
01:00:59,680 --> 01:01:04,770
Δείτε το. Καλημέρα.
- Συγγνώμη, η κίνηση ήταν πολύ μεγάλη.

493
01:01:04,880 --> 01:01:11,280
Είναι στο δωμάτιο 630. Αν μου πεις
ανάγκη, κάθομαι στο γραφείο.

494
01:02:48,880 --> 01:02:50,359
Ποιος είναι εκεί;

495
01:03:05,320 --> 01:03:08,220
Βγάλτε την από εκεί.
- Έλα.

496
01:03:26,720 --> 01:03:28,597
Γεια σου.

497
01:04:02,560 --> 01:04:07,060
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις
χωρίς τον δικηγόρο μου.

498
01:04:07,400 --> 01:04:10,800
Παιδιά, κάντε μας τη χάρη.

499
01:04:16,440 --> 01:04:19,240
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

500
01:04:25,600 --> 01:04:28,797
Εντάξει, τι θέλεις;

501
01:04:28,960 --> 01:04:33,450
Όπως και ο Peter Strachan,
τέλος στη βία.

502
01:04:33,560 --> 01:04:38,260
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Ο Στράχαν είναι νεκρός.

503
01:04:38,680 --> 01:04:40,130
Είναι νεκρός ο Στράχαν;

504
01:04:40,240 --> 01:04:45,740
Και αυτός που προσέλαβες,
απλώς κυνηγούσε τη Λιζ.

505
01:04:48,120 --> 01:04:50,650
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

506
01:04:50,760 --> 01:04:53,970
Ο Τόνυ ​​ήθελε εκ μέρους του
ο πατέρας του να κάνει μια συμφωνία.

507
01:04:54,080 --> 01:04:56,210
Ναί.
-Τι του είπες;

508
01:04:56,320 --> 01:04:59,730
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Νομίζω ότι έκλεισα το τηλέφωνο.

509
01:04:59,840 --> 01:05:05,530
O'Donnell, κάλεσε αυτόν τον άντρα πίσω
πριν συμβούν περισσότεροι θάνατοι.

510
01:05:05,640 --> 01:05:09,890
Ο Στράχαν έβαλε φωτιά στα αυτοκίνητά μου
και ήθελε να σκοτώσει την κόρη μου.

511
01:05:10,000 --> 01:05:13,450
Ορκίστηκα ότι αν μπορούσα...
-Τι θα έκανες τότε;

512
01:05:13,560 --> 01:05:19,660
Μετά θα τον έβαζα να το πληρώσει,
αλλά όχι έτσι, το ορκίζομαι.

513
01:05:20,280 --> 01:05:22,880
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

514
01:05:23,240 --> 01:05:29,050
Χρησιμοποιείς τον Nicky ως δικαιολογία
να συνεχίσουμε με αυτόν τον ηλίθιο πόλεμο.

515
01:05:29,160 --> 01:05:33,410
σε λυπάμαι,
O'Donnell, ξέρεις;

516
01:05:33,520 --> 01:05:38,090
Έλα, Γουίλι. Θα τον αφήσουμε
μόνος με το ποτό του.

517
01:05:38,200 --> 01:05:40,700
Έχει κάτι να γιορτάσει.

518
01:05:54,400 --> 01:05:56,410
Που πάτε;
- Θα ρισκάρω.

519
01:05:56,520 --> 01:05:59,570
Αλλά πού πρέπει να πάτε;
- Δεν πειράζει.

520
01:05:59,680 --> 01:06:02,610
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είσαι ασφαλής εδώ...

521
01:06:02,720 --> 01:06:06,410
Ασφαλές; Σοβαρά μιλάς;
- Ας το συζητήσουμε.

522
01:06:06,520 --> 01:06:09,990
Κάντε στην άκρη.

523
01:06:13,960 --> 01:06:16,270
Να την προσέχεις.

524
01:07:12,720 --> 01:07:14,210
Ηλίθιος.
- Τι είναι;

525
01:07:14,320 --> 01:07:17,130
Αφήστε τη Liz έξω από αυτό.
- Το έκανα για σένα.

526
01:07:17,240 --> 01:07:19,330
Σον, δεν τη χρειάζεσαι.

527
01:07:19,440 --> 01:07:24,879
Ξέρω τι χρειάζομαι.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

528
01:07:25,040 --> 01:07:30,513
Κάνεις αυτό που σου ζητάω,
όχι αυτό που αποφασίζεις.

529
01:07:30,680 --> 01:07:34,280
Κάνεις μόνο αυτό που σου λένε.

530
01:07:44,440 --> 01:07:46,511
Πάρτε τον Durrant.

531
01:07:46,680 --> 01:07:50,410
Η Άλισον ήταν νοσοκόμα, σωστά;
- Ήμασταν τόσο περήφανοι.

532
01:07:50,520 --> 01:07:54,720
Η ζωή εξελίσσεται πάντα διαφορετικά, σωστά;
- Ασφαλώς.

533
01:07:55,720 --> 01:07:58,410
Τι γίνεται με εσάς;
-Μαζί μου;

534
01:07:58,520 --> 01:08:04,330
Είστε υψηλής μόρφωσης. Αυτή η εικόνα του
φτερουγίζω, δεν θα το πέσω.

535
01:08:04,440 --> 01:08:07,770
Έχω κοινωνιολογία
και σπούδασε μουσικολογία.

536
01:08:07,880 --> 01:08:13,010
Εγκατέλειψα τις σπουδές μου στο τελευταίο έτος.
- Και οι γονείς σου τι σκέφτηκαν για αυτό;

537
01:08:13,120 --> 01:08:17,650
Τους άρεσαν περισσότερο
δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό.

538
01:08:17,760 --> 01:08:22,290
Είχαν σχέδια για μένα και τον Ντένις.
- Ντένις;

539
01:08:22,400 --> 01:08:25,472
Ναι, Ντένις. Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

540
01:08:27,120 --> 01:08:29,236
Έμεινε πίσω.

541
01:08:30,760 --> 01:08:35,060
Δεν ήρθε μαζί μας.
- Στην Αυστραλία;

542
01:08:37,760 --> 01:08:41,760
Γιατί έρχεσαι απόψε;
δεν τρως μαζί μας;

543
01:09:05,000 --> 01:09:08,570
Έχετε άλλη μια ευκαιρία.
Θα σε πάω εκεί.

544
01:09:08,680 --> 01:09:11,690
Αλλά μην το χαλάσεις αυτή τη φορά.

545
01:09:11,800 --> 01:09:15,900
Τι συνέβη;
Σε έπιασε καμιά φορά πανικός;

546
01:09:37,720 --> 01:09:41,050
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι, ξέρετε.

547
01:09:41,160 --> 01:09:43,860
Απλώς δεν περνάω τη μέρα μου.

548
01:09:45,920 --> 01:09:49,610
Η διαδικασία συνεχίζεται.
Αν δεν πιάσουμε αυτόν τον ανόητο...

549
01:09:49,720 --> 01:09:53,570
Τότε δεν μένουν μάρτυρες.
- Ναι, ακριβώς.

550
01:09:53,680 --> 01:09:58,516
Με την έρευνα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Ναί.

551
01:10:01,560 --> 01:10:05,315
Εντάξει, φτάνουμε εκεί. Σας ευχαριστώ.

552
01:10:05,480 --> 01:10:10,680
Τζάκι, νομίζω ότι αυτό θα είναι
μια σημαντική ανακάλυψη. Παρουσιάζομαι.

553
01:10:11,600 --> 01:10:17,810
Συνήθως δεν έχουμε κανένα πρόβλημα,
το πολύ κάποιοι ενοχλητικοί νέοι.

554
01:10:17,920 --> 01:10:22,410
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο τύπος;
- Ναι, φαίνεται σωστά.

555
01:10:22,520 --> 01:10:25,520
Και τι γίνεται με το άλλο;

556
01:10:25,760 --> 01:10:32,650
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.
- Είστε ήδη, είτε σας αρέσει είτε όχι.

557
01:10:32,760 --> 01:10:36,810
Ο Λίαμ Πάτρικ, ένας από τους
Οι οδηγοί του O'Donnell.

558
01:10:36,920 --> 01:10:41,970
Κάποιοι λένε ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
-Τι εννοείς;

559
01:10:42,080 --> 01:10:44,913
Ο Ο' Ντόνελ είναι το είδωλό του...

560
01:10:45,080 --> 01:10:49,570
και γίνεται ζηλιάρης όπως οι άλλοι
οι άνθρωποι ενδιαφέρονται.

561
01:10:49,680 --> 01:10:51,180
Τόκος;

562
01:10:52,080 --> 01:10:59,180
Έχω ήδη πει πάρα πολλά. Είναι σύνδεσμος
όταν με βλέπουν να σου μιλάω.

563
01:11:00,160 --> 01:11:05,792
Έχεις αυτό το σπασμένο μπουκάλι
Δεν σώθηκε τυχαία, ε;

564
01:11:05,960 --> 01:11:07,860
Θα ρίξω μια ματιά.

565
01:11:12,720 --> 01:11:15,130
Δεν μπορείς να βγάλεις τις μπότες σου;

566
01:11:15,240 --> 01:11:19,640
Σε πληρώνω για να μαγειρέψεις
να μην γκρινιάζει.

567
01:11:22,400 --> 01:11:27,400
Τώρα ξέρω γιατί εσύ ποτέ
βρήκε μια γυναίκα.

568
01:11:28,360 --> 01:11:33,250
Ξύπνησα νωρίς για αυτό
καταραμένος λαθροκυνηγός που περιμένει.

569
01:11:33,360 --> 01:11:38,330
Νομίζω ότι αξίζω αύξηση. Κρίμα
ότι δεν ανήκω σε κάποιο σωματείο.

570
01:11:38,440 --> 01:11:41,250
Ο δολοφόνος από μεταλλικό σύρμα χτυπά ξανά

571
01:11:41,360 --> 01:11:44,560
μάρτυρας που δολοφονήθηκε σε δίκη ταξί.

572
01:11:49,680 --> 01:11:52,880
Τι συμβαίνει, δεν αισθάνεσαι καλά;

573
01:11:53,960 --> 01:11:55,758
Δεν υπάρχει τίποτα.

574
01:12:02,400 --> 01:12:06,450
Υπάρχουν μερικά καλά.
- Να πάρουμε τον Λίαμ;

575
01:12:06,560 --> 01:12:10,410
Δεν το ανέφερε;
- Όχι. Λογικό, αν είναι αυτός.

576
01:12:10,520 --> 01:12:17,620
Αρκεί αυτό για αναζήτηση;
- Χρειάζομαι εκτυπώσεις εξάλειψης.

577
01:12:18,440 --> 01:12:20,210
Αγόρια.
- Ευχαριστώ.

578
01:12:20,320 --> 01:12:21,720
Ημέρα.

579
01:12:25,120 --> 01:12:28,970
Θέλεις οπωσδήποτε να πληρωθείς;
- Διαφορετικά, θα κανονίσουμε κάτι.

580
01:12:29,080 --> 01:12:31,196
Ματιά.
- Ευχαριστώ.

581
01:12:31,360 --> 01:12:37,072
Και Παρασκευή βράδυ;
Έρχεται μια ομάδα στις επτά η ώρα.

582
01:12:37,240 --> 01:12:42,519
Όχι, έχω κανονίσει ήδη κάποιον.
- Τότε ποιος;

583
01:12:43,880 --> 01:12:49,831
Δεν πειράζει, δεν θέλω τα βράδια.
- Όχι, περίμενε λίγο.

584
01:12:50,880 --> 01:12:55,090
Άκου, λυπάμαι.
- Είναι δικό σου πρόβλημα.

585
01:12:55,200 --> 01:12:58,400
Το ξέρω αυτό.
- Θα σε δω τριγύρω.

586
01:13:10,560 --> 01:13:14,450
Γιατί;
- Εσύ τον προσλαμβάνεις, εγώ τον απολύω.

587
01:13:14,560 --> 01:13:17,450
Είμαστε συνεργάτες. Συζητάς κάτι τέτοιο.

588
01:13:17,560 --> 01:13:20,810
Δεν τον συμπαθώ
με τη βροχερή του γλώσσα.

589
01:13:20,920 --> 01:13:27,720
Ματ, κάνε κάτι τέτοιο άλλη μια φορά, λοιπόν
ακούς πολύ κακές γλώσσες.

590
01:13:31,480 --> 01:13:34,090
Ντετέκτιβ, μιλάς με τον Ριντ.

591
01:13:34,200 --> 01:13:38,650
Θέλω να σου πω κάτι.
- Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά;

592
01:13:38,760 --> 01:13:43,330
Είναι για τις δολοφονίες
για τη δεσποινίς Ντάνκαν και τον κύριο Στράχαν.

593
01:13:43,440 --> 01:13:47,340
πιστεύω εγώ
έχουν χρήσιμες πληροφορίες.

594
01:13:48,280 --> 01:13:49,793
Όταν εγώ...

595
01:13:51,680 --> 01:13:54,780
Όταν ήμουν στο στρατό...

596
01:13:55,360 --> 01:13:58,955
η σχέση μας ήταν τέλεια.

597
01:14:00,640 --> 01:14:04,952
Ίσως γιατί εμείς
είχε τόσα κοινά.

598
01:14:07,480 --> 01:14:11,235
Παρά τη διαφορά ηλικίας.

599
01:14:13,520 --> 01:14:14,920
Θεός...

600
01:14:17,760 --> 01:14:19,910
Τι να κάνω τώρα;

601
01:14:21,640 --> 01:14:24,440
Όταν έφυγα από το στρατό...

602
01:14:25,120 --> 01:14:28,320
χωριστήκαμε πολύ γρήγορα.

603
01:14:29,680 --> 01:14:34,730
Ο γάμος μας έγινε χάος.
Αυτό ήταν εν μέρει δικό μου λάθος.

604
01:14:34,840 --> 01:14:39,960
Και η καριέρα της Μισέλ
πήρε πολύ χρόνο.

605
01:14:41,560 --> 01:14:47,431
Αλλά πιστέψτε με, επιθεωρητή,
Την αγάπησα.

606
01:14:49,080 --> 01:14:50,514
Πολλά.

607
01:14:52,320 --> 01:14:54,920
Παρά τις αδιακρισία της.

608
01:14:55,800 --> 01:15:01,600
Ήθελα να κάνω τα στραβά μάτια σε αυτό.
- Τι είδους αδιακρισία;

609
01:15:02,640 --> 01:15:08,490
Είμαι σίγουρος ότι έχουν περάσει όλα αυτά τα χρόνια
είχε πολλούς εραστές.

610
01:15:08,600 --> 01:15:11,240
Ξέρεις ποιοι ήταν;

611
01:15:11,400 --> 01:15:14,700
Πιστεύω ότι το πιο πρόσφατο...

612
01:15:15,400 --> 01:15:18,233
ήταν η δασκάλα της στο τζούντο.

613
01:15:25,640 --> 01:15:27,119
Κύριε Κένεντι;

614
01:15:28,560 --> 01:15:32,060
Ναι, ας κάνουμε μια βόλτα.

615
01:15:39,240 --> 01:15:42,850
Καθίσαμε όλοι μαζί
στον στρατό, ως επαγγελματίας.

616
01:15:42,960 --> 01:15:47,530
Με τη Μις Ντάνκαν και τον Στράχαν;
- Ναι, και μετά ήμασταν έφεδροι.

617
01:15:47,640 --> 01:15:51,370
Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι μπορούσαν να μας καλέσουν.

618
01:15:51,480 --> 01:15:55,090
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
- Ναι, το τελευταίο ήταν το Golf.

619
01:15:55,200 --> 01:15:56,810
Πολέμησες στον Πόλεμο του Κόλπου;

620
01:15:56,920 --> 01:15:59,450
Σχεδόν.
-Τι εννοείς;

621
01:15:59,560 --> 01:16:06,000
Κάναμε μια γρήγορη προπόνηση
και έπρεπε να είναι σε αναμονή για 24 ώρες.

622
01:16:06,160 --> 01:16:09,960
Εκείνο το βράδυ επρόκειτο να πετάξουμε.
- Συνέχισε.

623
01:16:10,520 --> 01:16:16,410
Θα μπορούσαμε να μείνουμε στη Γλασκώβη
γιατί ο πόλεμος τελείωσε ξαφνικά.

624
01:16:16,520 --> 01:16:18,970
Και η δεσποινίς Ντάνκαν και ο Στράχαν;

625
01:16:19,080 --> 01:16:23,810
Ο λοχαγός Ντάνκαν ήταν επικεφαλής,
Ο Στράχαν ήταν λοχίας.

626
01:16:23,920 --> 01:16:26,370
Υπήρχε πρόβλημα.
-Τι τότε;

627
01:16:26,480 --> 01:16:32,130
Καμία ιδέα. Ήταν κάτι για τον Στράχαν.
- Ήταν σε σχέση με τον Ντάνκαν;

628
01:16:32,240 --> 01:16:37,450
Δεν ξέρω.
- Δεν κρύβετε τίποτα, κύριε Κένεντι;

629
01:16:37,560 --> 01:16:44,160
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

630
01:16:46,560 --> 01:16:49,930
Κύριε, Ντάνκαν και Στράχαν
ήταν μαζί στο στρατό.

631
01:16:50,040 --> 01:16:53,570
Νομίζουμε ότι είχαν σχέση.
- Ποιος το λέει αυτό;

632
01:16:53,680 --> 01:16:56,290
Κάποιος Κένεντι, επίσης στρατιώτης.

633
01:16:56,400 --> 01:16:58,130
Κύριε Τάγκαρτ.
- Ναι, Χαμίσ;

634
01:16:58,240 --> 01:17:02,240
Ξέρω ποιανού
αυτά είναι δακτυλικά αποτυπώματα.

635
01:17:04,000 --> 01:17:09,370
Είναι μια παλιά φωτογραφία του
την υπόθεση δολοφονίας Λάνγκσμπι το 1980.

636
01:17:09,480 --> 01:17:14,480
Ο Ντουράντ ήταν για μια στιγμή
ένας από τους πολλούς υπόπτους...

637
01:17:14,600 --> 01:17:18,570
αλλά ευτυχώς η φωτογραφία του είναι
παρέμεινε στο αρχείο.

638
01:17:18,680 --> 01:17:22,770
Αυτό είναι το μόνο που πέρασα
μπορούσε να πάρει το τηλέφωνο.

639
01:17:22,880 --> 01:17:28,751
Joseph Durrant, γνωστός και ως
Μάικ Σπενς, πρώην κομάντο.

640
01:17:28,920 --> 01:17:31,673
Γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1952.

641
01:17:31,840 --> 01:17:35,930
Καταδίκες για
απόπειρα ανθρωποκτονίας και επίθεσης.

642
01:17:36,040 --> 01:17:38,210
Όλα σε υποθέσεις εκβιασμού.

643
01:17:38,320 --> 01:17:44,130
Πρόσφατα υπηρέτησε δέκα χρόνια
για φόνο και τώρα είναι ελεύθερος.

644
01:17:44,240 --> 01:17:46,151
Από μια εβδομάδα.

645
01:17:46,320 --> 01:17:50,010
Από μια εβδομάδα;
- Δεν βρίσκουν όλοι αμέσως δουλειά.

646
01:17:50,120 --> 01:17:54,330
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα στατιστικά στοιχεία
για πρώην κρατούμενους.

647
01:17:54,440 --> 01:17:57,810
Τον βρήκαν την τελευταία φορά
μετά από τέσσερις μήνες αναζήτησης.

648
01:17:57,920 --> 01:18:02,050
Ζούσε σε ένα δάσος,
και ζούσε σε μια αλεπούπα.

649
01:18:02,160 --> 01:18:07,090
Ο σκύλος του δασοφύλακα τον μύρισε,
αλλιώς δεν θα είχε βρεθεί ποτέ.

650
01:18:07,200 --> 01:18:10,970
Θέλω αυτή τη φωτογραφία του Durrant
εκπομπή στην τηλεόραση.

651
01:18:11,080 --> 01:18:17,793
Τζάκι, μάθε ποιος πρόσφατα ο Ντουράντ
επισκέφθηκε στη φυλακή.

652
01:18:58,560 --> 01:19:03,290
Μόλις είπα ότι η Άλισον από εκείνη
δεν έχει παίξει από το σχολείο.

653
01:19:03,400 --> 01:19:08,270
Η κόρη σου έχει καλό γούστο.
- Ναι.

654
01:19:11,360 --> 01:19:13,556
Ο Μπιλ συνεχίζει να τρώει.

655
01:19:25,520 --> 01:19:30,770
Ήταν πραγματικά νόστιμο. σκέφτηκα
ότι ο Χάγκις ήταν κάτι τελείως διαφορετικό.

656
01:19:30,880 --> 01:19:35,210
Έντερα προβάτου και όλα αυτά.
- Είναι θρεπτικό φαγητό.

657
01:19:35,320 --> 01:19:38,820
Το έχω δοκιμάσει καλύτερα στο παρελθόν.

658
01:19:42,880 --> 01:19:45,190
Πάω να φτιάξω καφέ.

659
01:19:56,040 --> 01:20:02,440
Δεν θέλω να ζήσεις
της Άλισον ακόμα πιο περίπλοκη.

660
01:20:03,680 --> 01:20:06,780
Απλά περνάω.

661
01:20:07,480 --> 01:20:11,970
Σας διαβεβαιώνω ότι η Άλισον δεν είναι
είναι μέρος των σχεδίων μου.

662
01:20:12,080 --> 01:20:16,980
Ωραία, τότε είμαι ικανοποιημένος.
Ας το κρατήσουμε έτσι.

663
01:20:20,720 --> 01:20:26,820
Άνοιξα τη συσκευή,
διαρκεί μόνο λίγα λεπτά.

664
01:20:32,400 --> 01:20:36,600
Σας ενδιαφέρει;
στην αστυνομία, Μπιλ;

665
01:20:37,040 --> 01:20:42,730
Όχι. Μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος
γίνεται πολύ κυνικός για αυτό το έργο.

666
01:20:42,840 --> 01:20:46,140
Βλέπεις το χειρότερο στους ανθρώπους.

667
01:20:46,440 --> 01:20:50,330
Είναι η κρίση σου
συννεφιασμένη μετά από τόσα χρόνια;

668
01:20:50,440 --> 01:20:52,940
Προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό.

669
01:20:53,680 --> 01:20:57,130
Όχι όμως όλοι οι αστυνομικοί
είναι σαν εσένα, έτσι δεν είναι;

670
01:20:57,240 --> 01:21:02,010
Γι' αυτό κάποιες φορές υπάρχουν
αθώοι άνθρωποι κλεισμένοι.

671
01:21:02,120 --> 01:21:05,370
Ακριβώς επειδή αυτοί
πίστεψε σε κάτι.

672
01:21:05,480 --> 01:21:08,680
Γιατί ήθελαν να κάνουν κάτι καλό.

673
01:21:11,880 --> 01:21:13,380
Θα πάω για λίγο.

674
01:21:18,160 --> 01:21:24,960
Έφυγα στον Ματ. έχω
κορόιδεψα τον εαυτό μου.

675
01:21:27,400 --> 01:21:29,073
Η Άλισον...

676
01:21:44,320 --> 01:21:45,920
Τι έχεις εκεί;

677
01:21:50,240 --> 01:21:53,119
Ομορφη. Δείτε το.

678
01:21:55,320 --> 01:21:57,720
Άσε με να ξανακοιτάξω.

679
01:22:04,400 --> 01:22:06,869
Τζίμι, σβήσε τον κινητήρα.

680
01:23:05,440 --> 01:23:09,140
λυπάμαι,
σε ξύπνησα;

681
01:23:17,040 --> 01:23:21,113
Γειά σου.
- Λυπάμαι. Ήμουν ηλίθιος.

682
01:23:34,880 --> 01:23:37,480
Το γραφείο της Μισέλ.

683
01:23:38,280 --> 01:23:44,370
Αυτό ήταν το ησυχαστήριό της. Ακόμη και
η παρουσία μου ήταν ανεπιθύμητη.

684
01:23:44,480 --> 01:23:49,010
Η γυναίκα σου ήταν έφεδρος
κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου, ε;

685
01:23:49,120 --> 01:23:52,770
Ναι, έτσι είναι.
- Και ήσουν και ο ίδιος στο στρατό;

686
01:23:52,880 --> 01:23:55,850
Ήμουν πολύ μεγάλος για το γκολφ.

687
01:23:55,960 --> 01:24:00,290
Η επαφή μου με τον στρατό
περιορίζεται σε βαρετές συναντήσεις.

688
01:24:00,400 --> 01:24:04,330
Είχε η Μισέλ αρχεία για τον στρατό;
- Αρχεία;

689
01:24:04,440 --> 01:24:07,850
Στρατιωτικές αγωγές
που είχε θεραπεύσει.

690
01:24:07,960 --> 01:24:12,610
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
θα ήθελε να δει τα αρχεία της.

691
01:24:12,720 --> 01:24:18,690
Η γυναίκα σου και ο Peter Strachan έγιναν
και οι δύο στρατευμένοι στον πόλεμο του Κόλπου.

692
01:24:18,800 --> 01:24:25,130
Ίσως δεν υπάρχει καμία σχέση μαζί της
νεκρός, αλλά πρέπει να το δούμε.

693
01:24:25,240 --> 01:24:28,050
Μπορείτε να βρείτε τα χαρτιά εκεί.

694
01:24:28,160 --> 01:24:35,556
Μπορείς όμως να τα επαναφέρεις όλα;
Η Μισέλ ήταν πολύ ακριβής σε αυτό.

695
01:24:38,480 --> 01:24:40,180
Έλα μέσα, έλα.

696
01:24:44,080 --> 01:24:46,674
Είναι κοντά.
- ΠΟΥ;

697
01:24:46,840 --> 01:24:50,330
Ο λαθροκυνηγός. έχω πάλι
βρέθηκαν παγίδες κουνελιών.

698
01:24:50,440 --> 01:24:55,170
Ο ένας οδηγός νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση
κατάσταση, το άλλο είναι άθικτο.

699
01:24:55,280 --> 01:24:57,370
Το ατύχημα προκάλεσε...

700
01:24:57,480 --> 01:24:59,890
Ίσως κατασκηνώνει στο δάσος.

701
01:25:00,000 --> 01:25:07,760
Σε ένα φρικτό ατύχημα, κύριε Μπάρμπουρ
καταπλακώθηκε στο δικό του αυτοκίνητο.

702
01:25:07,920 --> 01:25:14,250
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα ύποπτο. Το
Η σύζυγος του κ. Barbour είναι με συγγενείς.

703
01:25:14,360 --> 01:25:16,290
Ο καιρός το επόμενο...

704
01:25:16,400 --> 01:25:20,210
Καθώς τα παιδιά σας μεγαλώνουν,
υποτίθεται ότι τους ξεφορτώνεσαι.

705
01:25:20,320 --> 01:25:22,020
Ξεχάστε το.

706
01:25:22,720 --> 01:25:27,850
Αν σας ενδιαφέρει: Durrant
κάθισε με τον Ντάνι ΜακΆλιστερ.

707
01:25:27,960 --> 01:25:32,560
Ο MacAlister ήταν φίλος
με τον αδερφό του Λίαμ, τον Τέρι.

708
01:25:33,360 --> 01:25:35,192
Τέρι Πάτρικ;

709
01:25:36,440 --> 01:25:43,119
Ίσως αυτός είναι ο σύνδεσμος που έχουμε
έψαχνα, αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι.

710
01:25:43,280 --> 01:25:46,980
Περιμένω φαξ
της φυλακής.

711
01:25:48,960 --> 01:25:53,570
Τι εννοείς: Αν με ενδιαφέρει;
- Φαίνεσαι λίγο απών.

712
01:25:53,680 --> 01:25:58,050
Αυτό δεν περνά απαρατήρητο.
Προβλήματα στο σπίτι, ίσως;

713
01:25:58,160 --> 01:26:04,760
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε.
- Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα.

714
01:26:12,240 --> 01:26:20,159
Αυτά είναι έγγραφα στρατοδικείου από
υποθέσεις εναντίον των McDuff, Jones και Tyler.

715
01:26:20,320 --> 01:26:25,520
Μερικά από αυτά είναι πολύ παλιά.
- Ελέγξτε τα πάντως.

716
01:26:26,040 --> 01:26:29,170
Αυτό είναι για λιποταξία.
Τότε παίρνεις τη σφαίρα, σωστά;

717
01:26:29,280 --> 01:26:34,170
Ναι, και επίσης για να μιλάμε πολύ.
Αλλά κοίτα αυτό.

718
01:26:34,280 --> 01:26:38,780
Παραγγελίες της εταιρείας
για την Καταιγίδα της Ερήμου.

719
01:26:41,040 --> 01:26:43,540
Προγραμματισμός συναντήσεων...

720
01:26:45,120 --> 01:26:49,318
πληροφορίες logistics, μεταφορά.

721
01:26:52,600 --> 01:26:55,672
Λοχίας Πίτερ Στράχαν.

722
01:27:00,520 --> 01:27:02,920
Ο δεκανέας Ντέρεκ Κένεντι.

723
01:27:04,120 --> 01:27:07,520
Αυτό θα διαρκέσει μήνες.
- Όχι.

724
01:27:09,960 --> 01:27:12,490
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

725
01:27:12,600 --> 01:27:17,037
Κύριε, αυτά τα ονόματα είναι
υπογραμμισμένο με κόκκινο.

726
01:27:18,400 --> 01:27:21,300
Γιατί να το έκανε αυτό η Μισέλ;

727
01:27:24,000 --> 01:27:29,029
Προφανώς έχουν νόημα.
- Ναι, αλλά ποια;

728
01:27:36,000 --> 01:27:38,050
Μην τον εκνευρίζεις, Μιχάλη.

729
01:27:38,160 --> 01:27:41,755
κύριε Φρίελ. Ερευνα.

730
01:27:43,280 --> 01:27:46,450
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
να εξασκηθείτε σε μερικά μόνοι σας.

731
01:27:46,560 --> 01:27:51,210
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.
- Ναι, και γιατί έρχεσαι μόνο τώρα;

732
01:27:51,320 --> 01:27:56,090
Ήσουν σε σχέση με την κυρία Ντάνκαν.
- Είναι ερώτηση ή γεγονός;

733
01:27:56,200 --> 01:28:02,410
Μπορείτε να μας πείτε κάτι για αυτό;
- Κοίτα, δεν ήταν πραγματικά μια σχέση.

734
01:28:02,520 --> 01:28:08,720
Η σεξουαλική πείνα της Μισέλ
ήταν δύσκολο να ικανοποιηθεί. Πολύ σωματικό.

735
01:28:09,320 --> 01:28:13,890
Μια γυναίκα με ισχυρή θέληση.
Χρησιμοποιούσε τους άνδρες ως...

736
01:28:14,000 --> 01:28:17,010
Δεν ξέρω.
- Είδη μιας χρήσης;

737
01:28:17,120 --> 01:28:23,514
Ναι, μιας χρήσης. Μισέλ
Ο Ντάνκαν αγαπούσε τη Μισέλ Ντάνκαν.

738
01:28:23,680 --> 01:28:29,690
Είχε σχέση με τον εαυτό της.
- Γνωρίζατε τους άλλους σεξουαλικούς της συντρόφους;

739
01:28:29,800 --> 01:28:35,490
Πρέπει να της το δώσω για αυτό
ήταν πάντα διακριτικός. Καλό πράγμα επίσης.

740
01:28:35,600 --> 01:28:38,730
Ξέρετε εσείς ή κάποιος
θα ήθελες να τη σκοτώσεις;

741
01:28:38,840 --> 01:28:43,240
Όλοι οι φιλόδοξοι άνθρωποι
έχεις εχθρούς, σωστά;

742
01:28:46,240 --> 01:28:47,640
Με τον Taggart.

743
01:28:47,760 --> 01:28:49,660
Τζιμ.
- Γεια σου, Στιβ.

744
01:28:49,800 --> 01:28:54,670
Υπάρχει ένα που πρέπει να δείτε.
- Έρχομαι.

745
01:28:56,320 --> 01:29:01,290
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Αυτή τη στιγμή
δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις.

746
01:29:01,400 --> 01:29:04,170
Θα ήθελα να συνεργαστούμε
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

747
01:29:04,280 --> 01:29:08,250
Μια τελευταία ερώτηση.
Έχετε πάει ποτέ στο στρατό;

748
01:29:08,360 --> 01:29:12,860
Εγώ, στο στρατό;
Σίγουρα όχι, είμαι ειρηνιστής.

749
01:29:21,480 --> 01:29:25,380
Ένας σκουπιδιάρης.
Το όνομά του είναι Stuart Barbour.

750
01:29:25,600 --> 01:29:32,597
Υπάρχουν πολλά μέρη.
- Ναι, ήταν πολύ γρίφος, Τζιμ.

751
01:29:33,760 --> 01:29:37,930
Πάντα ήμουν κακός με αυτά
Ο κύβος του Ρούμπικ. Πώς έγινε αυτό;

752
01:29:38,040 --> 01:29:44,840
Συντετριμμένος στο δικό του απορριμματοφόρο.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.

753
01:29:47,280 --> 01:29:50,636
Μεταλλικό σύρμα, ενσωματωμένο στο λαιμό.

754
01:29:50,800 --> 01:29:54,210
Με όλο αυτό το αίμα
Δεν το πρόσεξα στην αρχή.

755
01:29:54,320 --> 01:29:56,410
Ξέρουμε τίποτα για αυτόν;

756
01:29:56,520 --> 01:29:59,890
Έγγαμος, τρία παιδιά,
τατουάζ στο χέρι του.

757
01:30:00,000 --> 01:30:03,450
Πιστεύω ότι είναι το χέρι του.
Ναι, ένα αντιβράχιο.

758
01:30:03,560 --> 01:30:07,330
Μπορείτε να συνεχίσετε;
- Ήταν στο στρατό.

759
01:30:07,440 --> 01:30:09,033
Ένας στρατιώτης;

760
01:30:10,080 --> 01:30:12,356
Αυτό ήταν στην τσέπη του.

761
01:30:19,320 --> 01:30:24,520
Τώρα έχουμε δύο σώματα
από τη λίστα της Μισέλ.

762
01:30:24,720 --> 01:30:27,530
Ένας σκουπιδιάρης
και επιχειρηματίας ταξί.

763
01:30:27,640 --> 01:30:33,370
Και οι δύο έφεδροι για τον Κόλπο.
- Ας υποθέσουμε ότι τους υπογράμμισε ο Ίαν.

764
01:30:33,480 --> 01:30:38,316
Γιατί;
- Μια λίστα θανάτου με τους εραστές της.

765
01:30:38,480 --> 01:30:41,890
Κένεντι ο αγαπημένος της;
Ένα πρόβατο είναι πιο διασκεδαστικό.

766
01:30:42,000 --> 01:30:47,690
Αν ισχύει αυτό που είπε ο Friel για αυτό
πώς συμπεριφερόταν η Μισέλ στους άντρες...

767
01:30:47,800 --> 01:30:50,050
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

768
01:30:50,160 --> 01:30:53,530
Σύμφωνα με τον Friel, ήταν η Michelle
ένα σεξουαλικό θηρίο.

769
01:30:53,640 --> 01:30:58,740
Αγαπούσε μόνο τον εαυτό της.
- Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό.

770
01:30:59,840 --> 01:31:04,073
Κάρλσον Στιούαρτ,
απο που το ξερω αυτο το ονομα?

771
01:32:05,680 --> 01:32:09,370
Ναι, και ξέρεις
τι λένε, ρε Ντέιβ;

772
01:32:09,480 --> 01:32:12,170
Θα μας ακούσετε ξανά.
- Σωστά, ναι.

773
01:32:12,280 --> 01:32:14,280
Καλή τύχη, αγόρι.

774
01:32:15,520 --> 01:32:17,193
Γεια σου, Ντέιβ.

775
01:32:25,280 --> 01:32:26,680
Σας ευχαριστώ.

776
01:32:26,840 --> 01:32:30,850
κύριε Στιούαρτ.
- Συγγνώμη, αλλά έχω αρκετές πράξεις.

777
01:32:30,960 --> 01:32:32,890
Εκτός κι αν παίζεις κιθάρα.

778
01:32:33,000 --> 01:32:37,890
Δεν μπορείτε να κάνετε κράτηση για αυτήν την πράξη.
- Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

779
01:32:38,000 --> 01:32:40,674
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

780
01:32:42,000 --> 01:32:46,200
Το συγκρότημα θα σε φροντίσει.
Θα επιστρέψω αμέσως.

781
01:33:01,920 --> 01:33:04,530
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τους άλλους.

782
01:33:04,640 --> 01:33:10,690
Μας τραβούσαν μαζί.
Εντελώς απροετοίμαστος για πόλεμο.

783
01:33:10,800 --> 01:33:13,570
Ξέρετε γιατί αυτά είναι υπογραμμισμένα;

784
01:33:13,680 --> 01:33:18,754
Όχι.
-Ακούγεται σαν να μην είσαι σίγουρος.

785
01:33:18,920 --> 01:33:21,610
Αυτά τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

786
01:33:21,720 --> 01:33:29,400
Μάλλον έχετε διαβάσει ότι είναι νεκροί.
- Διαβάζω μόνο μουσικά περιοδικά.

787
01:33:29,560 --> 01:33:32,930
Η ζωή μου περιστρέφεται
αποκλειστικά για τη μουσική.

788
01:33:33,040 --> 01:33:36,930
Όπως είπα:
Μας τραβούσαν μαζί.

789
01:33:37,040 --> 01:33:41,290
Δύο εβδομάδες βαριάς προπόνησης,
δεν γνωριστήκαμε.

790
01:33:41,400 --> 01:33:44,290
Δεν περίμενα ποτέ αυτή την κλήση.

791
01:33:44,400 --> 01:33:47,730
Θυμάσαι
ένας αγρότης που ονομάζεται Kennedy;

792
01:33:47,840 --> 01:33:49,530
Όχι, είναι απαραίτητο;

793
01:33:49,640 --> 01:33:52,810
Είπε ότι υπάρχουν προβλήματα
ήταν, με τον Στράχαν.

794
01:33:52,920 --> 01:33:58,770
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
- Πρέπει να έχεις κάνει φίλους, σωστά;

795
01:33:58,880 --> 01:34:03,370
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας λάτρης της χώρας
παρακολούθησαν;

796
01:34:03,480 --> 01:34:08,998
Ακόμα κι εγώ ξέρω τον Carlton Stewart.
- Με λένε Κάρλσον.

797
01:34:11,200 --> 01:34:17,833
Εντάξει, ήταν ένας τύπος που λεγόταν Φάλον
κλήθηκε. Δάσκαλος σε σχολείο.

798
01:34:19,240 --> 01:34:22,540
Το όνομά του δεν είναι στη λίστα σας.

799
01:34:24,000 --> 01:34:27,370
Αυτοκτόνησε
το βράδυ πριν την αναχώρησή μας.

800
01:34:27,480 --> 01:34:29,676
Γιατί;

801
01:34:29,840 --> 01:34:36,010
Αφού έφυγε από το στρατό,
έγινε πιο έξυπνος και πιο ευαίσθητος.

802
01:34:36,120 --> 01:34:39,570
Η οπτική του για τη ζωή είχε αλλάξει.
- Άλλαξε;

803
01:34:39,680 --> 01:34:45,050
Όλοι αλλάζουμε καθώς μεγαλώνουμε
γίνετε. Αυτό είναι μέρος της ενηλικίωσης.

804
01:34:45,160 --> 01:34:48,460
Ή δεν μεγαλώνουν οι αστυνομικοί;

805
01:34:48,680 --> 01:34:50,410
Πώς είχε αλλάξει;

806
01:34:50,520 --> 01:34:53,810
Δεν άντεχε την ιδέα
ότι πρέπει να σκοτώσει.

807
01:34:53,920 --> 01:34:56,810
Είχε αντιρρήσεις συνείδησης;
- Ναι.

808
01:34:56,920 --> 01:35:02,370
Γι' αυτό αυτοκτόνησε;
- Πήδηξε από μια γκαλερί.

809
01:35:02,480 --> 01:35:07,730
Κοίτα, θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο,
αλλά πρέπει να κάνω οντισιόν.

810
01:35:07,840 --> 01:35:11,090
Οπότε αν με συγχωρείτε...

811
01:35:11,200 --> 01:35:14,556
Πόσο καλά γνωρίζατε τη Μισέλ Ντάνκαν;

812
01:35:16,680 --> 01:35:20,275
Μισέλ ποια;
- Λοχαγός Ντάνκαν.

813
01:35:20,440 --> 01:35:25,610
Δεν ήξερα ότι την λένε Μισέλ.
- Μα ήταν καπετάνιος σου, σωστά;

814
01:35:25,720 --> 01:35:31,090
Όχι, ήταν αξιωματικός υπηρεσίας
τη νύχτα της αυτοκτονίας του Φάλον.

815
01:35:31,200 --> 01:35:35,210
Έπρεπε να πάρει την υπόθεση του Φάλον
Αντιμετώπιση αντιρρήσεων συνείδησης;

816
01:35:35,320 --> 01:35:39,490
Ναι, πιστεύω ότι είναι
υπόθεση που εκδικάστηκε στο δικαστήριο.

817
01:35:39,600 --> 01:35:43,650
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά...
- Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

818
01:35:43,760 --> 01:35:47,860
Κύριε Στιούαρτ, επιτρέψτε μου
μια υπογραφή από εσάς;

819
01:35:48,760 --> 01:35:51,060
Είναι για τη μητέρα μου.

820
01:35:54,480 --> 01:36:00,810
Είμαι σίγουρος ότι κάτι κρύβει.
- Φαινόταν ωραίος άντρας.

821
01:36:00,920 --> 01:36:07,090
Θέλω το μονοπάτι του O'Donnell
και να μην εγκαταλείψει τη διαδικασία του εντελώς.

822
01:36:07,200 --> 01:36:11,690
Ίσως είναι
δύο ξεχωριστές δολοφονίες.

823
01:36:11,800 --> 01:36:17,700
Υπήρχαν μερικά στις ντουλάπες της Μισέλ
χαρτιά για εκείνη την υπόθεση Fallon;

824
01:36:18,240 --> 01:36:21,490
Όχι.
- Πήγαινε με πίσω στο σταθμό.

825
01:36:21,600 --> 01:36:27,800
Παίρνετε τον Κένεντι και παρακολουθείτε
αν ξέρει κάτι για τον Φάλον.

826
01:37:04,000 --> 01:37:05,911
Τι κάνεις εδώ;

827
01:37:20,440 --> 01:37:24,050
Και;
- Όλοι υπηρέτησαν με τη Μισέλ.

828
01:37:24,160 --> 01:37:30,530
Και υπογράμμισε οκτώ ονόματα.
Έχει να κάνει με μια αυτοκτονία.

829
01:37:30,640 --> 01:37:34,450
Μια αυτοκτονία;
- Ένας αντιρρησίας συνείδησης, Φάλον.

830
01:37:34,560 --> 01:37:36,970
Υπάρχει σχέση με τον πόλεμο των ταξί;

831
01:37:37,080 --> 01:37:40,730
Δεν το ξέρουμε αυτό.
- Τι κάνουμε με αυτή τη λίστα;

832
01:37:40,840 --> 01:37:43,810
Θα έχω τους πάντες να τους εντοπίσω
και ανακρίνει.

833
01:37:43,920 --> 01:37:48,010
Αυτό πρέπει να διευκρινιστεί
πριν συνεχιστεί η διαδικασία.

834
01:37:48,120 --> 01:37:53,090
Αν υπάρχει σύνδεση...
- Κύριε, ένα φαξ από τη φυλακή.

835
01:37:53,200 --> 01:37:57,530
Ο Durrant είχε μόνο έναν επισκέπτη,
που ήρθε τρεις φορές.

836
01:37:57,640 --> 01:38:00,730
Μια εβδομάδα πριν αφεθεί ελεύθερος.
- Και;

837
01:38:00,840 --> 01:38:04,490
Δεν θα το πιστέψετε ποτέ αυτό.
- Τζάκι, δεν έχω χρόνο.

838
01:38:04,600 --> 01:38:08,730
Λιζ Γκάλμπρεϊθ.
-Τι κάνει τώρα;

839
01:38:08,840 --> 01:38:13,437
Ακριβώς.
- Ενημέρωσε τον Τζιμ για αυτό.

840
01:38:20,720 --> 01:38:23,280
Ερχομαι.

841
01:39:02,840 --> 01:39:07,440
Είναι ο κύριος Κένεντι γύρω;
- Είναι στο στάβλο.

842
01:39:14,040 --> 01:39:16,040
Απλά μπες μέσα.

843
01:39:17,200 --> 01:39:20,100
Δεν φοβάσαι, έτσι;
- Όχι.

844
01:39:34,880 --> 01:39:36,632
Κύριε Κένεντι;

845
01:39:36,800 --> 01:39:39,076
Γεια σου.

846
01:39:44,960 --> 01:39:47,315
Κύριε Κένεντι;

847
01:39:54,880 --> 01:40:00,580
Και πάλι και ένας λαϊκός μπορεί
προσδιορίσει την αιτία θανάτου.

848
01:40:00,720 --> 01:40:03,450
Αυτό δεν συμβαίνει
λίγο πολύ συχνά, Τζάκι;

849
01:40:03,560 --> 01:40:06,170
Και σκοτώθηκε
με την ίδια μέθοδο.

850
01:40:06,280 --> 01:40:11,514
Ναι, γίνεται λίγο βαρετό,
Δεν το νομίζεις;

851
01:40:14,320 --> 01:40:19,520
Δεν είδες ή άκουσες τίποτα;
- Όχι. Αυτός ο καημένος.

852
01:40:20,120 --> 01:40:23,250
Ήταν τόσο καλός,
ήταν καλός μαζί μου.

853
01:40:23,360 --> 01:40:27,960
Υπήρχαν επισκέπτες, Γουίνι;
Ή τηλεφωνήματα;

854
01:40:29,200 --> 01:40:31,770
Τον ενοχλούσε κάτι;

855
01:40:31,880 --> 01:40:36,970
Ναι, αλλά δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό
ομιλία. Και ήταν ένας λαθροκυνηγός.

856
01:40:37,080 --> 01:40:42,951
Τι είδους λαθροθήρας;
- Βρήκε παγίδες κουνελιών.

857
01:40:43,120 --> 01:40:45,509
Σήμερα το πρωί είπε...

858
01:40:46,640 --> 01:40:50,340
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

859
01:40:51,320 --> 01:40:53,420
Θα μου λείψει τόσο πολύ.

860
01:40:54,320 --> 01:40:57,915
Τι είπε ο κύριος Κένεντι;
- Σχετικά με τι;

861
01:40:58,080 --> 01:40:59,957
Ο λαθροκυνηγός.

862
01:41:00,120 --> 01:41:04,591
Νόμιζε ότι υπήρχε κάποιος
κατασκήνωσε στο δάσος.

863
01:41:25,200 --> 01:41:31,410
Μπορείτε να παραλάβετε τον επιθεωρητή Taggart;
στο δρόμο για τη Μις Γκάλμπρεϊθ; Για.

864
01:41:31,520 --> 01:41:34,820
θα. Πάνω και κλείνει.

865
01:41:35,200 --> 01:41:40,912
Βάλτε τον Durrant να ψάξει το δάσος.
- Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες.

866
01:41:41,080 --> 01:41:44,680
Μην μαλώνετε, απλώς κάντε το.

867
01:41:45,760 --> 01:41:48,912
Ναι, θα είναι καλά, κύριε.

868
01:41:59,520 --> 01:42:01,511
Ναί.
- Λιζ;

869
01:42:02,560 --> 01:42:06,960
Ήρθε η ώρα να συμφωνήσουμε
κάντε μια συνομιλία.

870
01:42:09,640 --> 01:42:12,940
Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς;

871
01:42:14,600 --> 01:42:18,200
Με τρόμαξες πολύ, Σον.

872
01:42:18,560 --> 01:42:22,554
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να σκεφτεί.

873
01:42:23,680 --> 01:42:28,480
Λιζ, μην είσαι ενοχλητική.
σε χρειάζομαι.

874
01:42:31,000 --> 01:42:32,400
Liz;

875
01:42:35,400 --> 01:42:37,100
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

876
01:42:46,320 --> 01:42:49,770
Έχω ένα κακό προαίσθημα
για αυτήν, Σον.

877
01:42:49,880 --> 01:42:56,280
Πρέπει να κάνεις κάτι. Είναι η μόνη
απειλή για την ελευθερία σας.

878
01:42:58,880 --> 01:43:01,480
Ποιος είναι εκεί;
-Τζιμ Τάγκαρτ.

879
01:43:06,760 --> 01:43:08,319
Έλα μέσα.

880
01:43:09,640 --> 01:43:14,210
Λιζ, σταμάτα να μου λες ψέματα.
- Τι είδους ψέματα;

881
01:43:14,320 --> 01:43:15,720
Durrant.

882
01:43:16,760 --> 01:43:20,850
Είναι δολοφόνος. Πώς θα μπορούσες;
- Κανένας εκφοβισμός.

883
01:43:20,960 --> 01:43:22,770
Γιατί δεν το είπες;
- Τι;

884
01:43:22,880 --> 01:43:26,010
Ότι τον επισκέφτηκες στη φυλακή.
- Δεν είναι αλήθεια.

885
01:43:26,120 --> 01:43:30,420
Λιζ, το όνομά σου ήταν εκεί
στο έντυπο αίτησης.

886
01:43:31,280 --> 01:43:35,330
Ο Λίαμ είπε ότι ο Ντουράντ ήταν μόνος
και δεν είχε σχεδόν καθόλου επισκέπτες.

887
01:43:35,440 --> 01:43:38,970
Η γυναίκα του ήταν μακριά του.
Του έκανα τη χάρη.

888
01:43:39,080 --> 01:43:42,610
Κοινωνικός λειτουργός λοιπόν
και ψεύτης.

889
01:43:42,720 --> 01:43:44,120
Είναι αλήθεια.

890
01:43:44,240 --> 01:43:48,250
Πρόσφερες στον Durrant κάτι
εκ μέρους του O'Donnell. Τι ήταν;

891
01:43:48,360 --> 01:43:51,970
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Σκοτώνονται άνθρωποι.

892
01:43:52,080 --> 01:43:56,850
Δεν έχει να κάνει με μένα.
- Άκουσε.

893
01:43:56,960 --> 01:44:01,490
Μπορώ να σου κάνω μήνυση
παρακώλυση της δικαιοσύνης.

894
01:44:01,600 --> 01:44:06,650
Θα καταθέσω εναντίον του O'Donnell,
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό.

895
01:44:06,760 --> 01:44:09,673
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

896
01:44:23,520 --> 01:44:28,071
Χένρι, βιάσου.

897
01:44:30,400 --> 01:44:36,400
Κάθι, αυτά τα γυαλιά πρέπει να αλλάξουν
γυαλισμένο και τοποθετημένο στη μπάρα.

898
01:44:44,240 --> 01:44:48,930
Θέλω να φύγεις
και ότι δεν θα τριγυρνάς πια εδώ.

899
01:44:49,040 --> 01:44:55,730
Γιατί όχι: Γεια σου, Μπιλ. Τι κάνετε;
- Μείνε μακριά από την Άλισον.

900
01:44:55,840 --> 01:45:01,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
άνθρωπος. Εγώ πάντως φεύγω.

901
01:45:01,120 --> 01:45:07,020
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
με έναν τόσο νεκρό όσο θέλεις να είσαι.

902
01:45:07,840 --> 01:45:10,840
Έρχομαι σε λάθος στιγμή;

903
01:45:12,120 --> 01:45:15,970
Μπιλ, λέει ένας φίλος μου
ότι όταν ήταν μικρή...

904
01:45:16,080 --> 01:45:21,170
υπάρχει μια οικογένεια Χάμιλτον κοντά στο Κουίνς
Ο Παρκ έζησε. Είχαν φούρνο.

905
01:45:21,280 --> 01:45:24,650
Αυτό αντιστοιχεί σε
τις πληροφορίες που μου έδωσες.

906
01:45:24,760 --> 01:45:29,152
Πάω εκεί τώρα
Να το ελέγξω για σένα;

907
01:45:29,320 --> 01:45:34,349
Συγγνώμη, Jean. εγώ απλά
απολύθηκε.

908
01:45:44,360 --> 01:45:47,570
Και αν σε ξεγελάσει τώρα,
με αυτά που ξέρει;

909
01:45:47,680 --> 01:45:50,330
Δεν το κάνει.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

910
01:45:50,440 --> 01:45:54,690
Πρέπει να κάνεις κάτι, Σον.
Οι γυναίκες μπορεί να είναι πολύ αγανακτισμένες.

911
01:45:54,800 --> 01:45:59,890
Τι συμβαίνει με εσάς;
- Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό, Σον.

912
01:46:00,000 --> 01:46:05,900
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
αν έπρεπε να πας φυλακή για πολύ καιρό.

913
01:46:10,800 --> 01:46:12,359
Καλά.

914
01:46:13,720 --> 01:46:19,210
Αλλά δεν μπορεί να βγάλει τίποτα από αυτό.
Απλώς πρέπει να φοβάται.

915
01:46:19,320 --> 01:46:21,834
Φυσικά.
- Και ο Λίαμ;

916
01:46:23,440 --> 01:46:29,640
Αν της συμβεί κάτι,
δεν χρειάζεται να επιστρέψεις πια.

917
01:47:02,400 --> 01:47:08,330
Δεν μπορούσα πια να μαυρίζω τους σπόρους παπαρούνας
παίρνω. Θα το φέρουν ακόμα μαζί.

918
01:47:08,440 --> 01:47:09,999
Πού είναι ο Μπιλ;

919
01:47:11,360 --> 01:47:17,436
Δεν έρχεται σήμερα το απόγευμα.
- Αλλά έπρεπε να παίξει στο μεσημεριανό γεύμα.

920
01:47:17,600 --> 01:47:24,200
Είπα ότι δεν τον θέλαμε πια.
- Το άκουσα λάθος.

921
01:47:26,480 --> 01:47:30,450
Καταστρέφει τη σχέση μας, Άλισον.
Από τότε που ήρθε εδώ...

922
01:47:30,560 --> 01:47:35,490
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
- Δεν νοιάζεται καθόλου για σένα.

923
01:47:35,600 --> 01:47:39,450
Ξέρω τέτοιους τύπους.
- Μου αρέσει ο Μπιλ. Περίοδος.

924
01:47:39,560 --> 01:47:43,210
Δεν έχεις λόγο
να ζηλεύεις.

925
01:47:43,320 --> 01:47:47,234
Το παρατηρούν και άλλοι.
- Ματ...

926
01:47:47,400 --> 01:47:51,970
Εάν έχετε ένα wine bar, πρέπει να το κάνετε
να είσαι κοινωνικός και να χαμογελάς πολύ.

927
01:47:52,080 --> 01:47:56,130
Αν αυτό συμβαίνει κάθε φορά...
- Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.

928
01:47:56,240 --> 01:47:58,072
Αυτό νομίζεις.

929
01:47:58,240 --> 01:48:04,010
Το καταλαβαίνω, πρέπει να κάνω το υποτακτικό
παίξε γυναίκα. Μπαίνω στην κουζίνα.

930
01:48:04,120 --> 01:48:07,750
Τρέξτε το μπαρ μόνοι σας.
-Άλισον.

931
01:48:07,920 --> 01:48:10,434
Πήγαινε στο διάολο.

932
01:48:25,240 --> 01:48:30,810
Μην παίζεις με όπλα, Τόνι.
Αυτά είναι για μεγάλα αγόρια.

933
01:48:30,920 --> 01:48:32,638
Έλα μέσα.

934
01:48:33,800 --> 01:48:38,650
Θα σε καταστρέψω, O'Donnell,
σαν να κατέστρεψες τον πατέρα μου.

935
01:48:38,760 --> 01:48:43,660
Μην είσαι τόσο ανόητος,
Δεν κατέστρεψα τον πατέρα σου.

936
01:48:44,080 --> 01:48:47,277
Το γκρέμισες. Ναί.

937
01:48:47,440 --> 01:48:51,730
Όλα μου φτάνουν τώρα
σαφής. ήσουν εσύ.

938
01:48:51,840 --> 01:48:55,690
Έχεις τον Nicky εκείνο το βράδυ
επιτέθηκε, ε;

939
01:48:55,800 --> 01:48:59,410
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Τι συμβαίνει με αυτούς τους νέους;

940
01:48:59,520 --> 01:49:03,970
Κατηγόρησα τον πατέρα σου γι' αυτό
που ο πόλεμος κλιμακώθηκε τόσο πολύ...

941
01:49:04,080 --> 01:49:06,380
αλλά ήταν εξαιτίας σου.

942
01:49:07,440 --> 01:49:09,140
Άφησε αυτό το πράγμα.

943
01:49:32,680 --> 01:49:35,980
Λάτρεψα τη Νίκυ.
- Το ξέρω.

944
01:49:40,040 --> 01:49:43,440
Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι.

945
01:49:45,600 --> 01:49:51,400
Ναι, και τώρα είναι πολύ αργά
για κατηγορίες και από τις δύο πλευρές.

946
01:49:55,000 --> 01:49:57,355
Τι θα κάνουμε τότε;

947
01:49:57,520 --> 01:50:01,020
Για αρχή, δώσε μου αυτό το όπλο.

948
01:50:02,800 --> 01:50:06,680
Τόνι, αγόρι. Δεν είσαι γκάνγκστερ.

949
01:50:08,120 --> 01:50:09,679
Και ούτε εγώ.

950
01:50:11,320 --> 01:50:14,995
Έλα, πριν να είναι πολύ αργά.

951
01:52:59,120 --> 01:53:00,952
Βοήθεια.

952
01:53:01,120 --> 01:53:03,111
Ρίτσαρντ.

953
01:53:03,280 --> 01:53:06,770
Παρακαλώ βοηθήστε με.
- Τι έγινε;

954
01:53:06,880 --> 01:53:11,480
Είναι μέσα στο σπίτι.
- Πάρε την στο αυτοκίνητο.

955
01:53:21,080 --> 01:53:24,152
Τι συνέβη;
- Να καβαλήσω.

956
01:53:28,200 --> 01:53:30,050
Ποιος το έκανε αυτό;

957
01:53:30,160 --> 01:53:33,676
Ήμουν τόσο ανόητος.
- ΠΟΥ;

958
01:53:33,840 --> 01:53:35,592
Durrant.

959
01:53:36,640 --> 01:53:41,010
Ο Λίαμ έπεισε τον Σον να το κάνει
προσλάβετε έναν ξένο.

960
01:53:41,120 --> 01:53:44,050
Είπε ο Ντουράντ
βγήκε από τη φυλακή.

961
01:53:44,160 --> 01:53:47,860
Πώς όμως πήρε αυτές τις πληροφορίες;

962
01:53:48,760 --> 01:53:52,913
Ο αδερφός του Λίαμ. Ήταν...

963
01:53:53,080 --> 01:53:57,080
Ήταν ο Λίαμ που μου το είπε
στάλθηκε στον Durrant.

964
01:53:57,200 --> 01:54:01,130
Έπρεπε να του προσφέρω 10.000
για να τρομάξουν τους μάρτυρες.

965
01:54:01,240 --> 01:54:05,930
Δεν του επιτρεπόταν να σκοτώσει κανέναν.
- Πώς μπήκε ο Durrant;

966
01:54:06,040 --> 01:54:09,237
Ο Σον έχει ένα κλειδί.
-Λιζ...

967
01:54:10,720 --> 01:54:16,820
Μην ανησυχείς, θα τα πάρουμε.
- Αυτή τη φορά θα το ξεπεράσω.

968
01:54:17,120 --> 01:54:19,111
υπόσχομαι.

969
01:54:59,760 --> 01:55:02,360
Ξαπλώστε για λίγο χαμηλά.

970
01:55:39,920 --> 01:55:41,752
Καλά.

971
01:55:58,640 --> 01:56:01,450
Γνωρίζετε ήδη κάτι;
- Εντόπισα δύο.

972
01:56:01,560 --> 01:56:04,170
Σίγουρα κάτι έκρυβαν.

973
01:56:04,280 --> 01:56:06,237
Ο Τόνι και ο Ο' Ντόνελ.

974
01:56:07,400 --> 01:56:09,500
Πλάκα κάνεις.

975
01:56:10,960 --> 01:56:14,660
Ήθελα τους οδηγούς του Sean
να τρομάξει.

976
01:56:15,120 --> 01:56:22,220
Πήρα τηλέφωνο να δω αν θα μπορούσαν να με πάρουν
στο καρτοτηλέφωνο στην Candallas Road.

977
01:56:22,640 --> 01:56:25,440
Δεν ήξερα ότι ο Νίκι οδήγησε.

978
01:56:25,840 --> 01:56:29,250
Είδα μόνος
Το λογότυπο του O'Donnell στην πόρτα.

979
01:56:29,360 --> 01:56:32,751
Λειτουργήσατε τον γερανό;
- Ναι.

980
01:56:32,920 --> 01:56:37,220
Πραγματικά δεν ήξερα
ότι ο Νίκι ήταν σε εκείνο το ταξί.

981
01:56:37,920 --> 01:56:39,920
Τι γίνεται με αυτό;

982
01:56:43,680 --> 01:56:45,637
Πού είναι ο Λίαμ;

983
01:56:45,800 --> 01:56:51,330
Μάλλον πίσω στην Ιρλανδία.
- Νόμιζα ότι ήταν τόσο πιστός.

984
01:56:51,440 --> 01:56:53,740
Ζήλευε τη Λιζ.

985
01:56:54,040 --> 01:56:57,250
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ήταν...

986
01:56:57,360 --> 01:57:02,250
Ο Λίαμ είναι ένα παράξενο αγόρι.
Είναι πολύ κτητικός.

987
01:57:02,360 --> 01:57:05,160
Και τον ενθαρρύνατε.
- Όχι.

988
01:57:06,520 --> 01:57:08,113
Όχι.

989
01:57:10,120 --> 01:57:14,478
Και πώς υποτίθεται ότι θα βρούμε τον Durrant τώρα;

990
01:57:50,640 --> 01:57:56,640
Όταν ο Στράχαν ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση,
Ο Τόνι και η Νίκι πήραν κάτι.

991
01:57:56,840 --> 01:57:59,240
Δεν το ενέκρινα αυτό.

992
01:58:00,040 --> 01:58:03,850
Και ο πόλεμος μεταξύ μας
ξέφυγε περισσότερο από τον έλεγχο...

993
01:58:03,960 --> 01:58:06,839
μετά το ατύχημα της.

994
01:58:10,600 --> 01:58:16,400
Ο Ντίντι άπλωσε το χέρι για το μπουκάλι,
η ζωή μου γινόταν όλο και πιο δύσκολη.

995
01:58:16,880 --> 01:58:19,880
Ήθελα αυτό που δικαιούσα.

996
01:58:20,280 --> 01:58:21,680
Μέσα.

997
01:58:22,720 --> 01:58:28,020
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

998
01:58:29,040 --> 01:58:34,160
Θα πας πολύ καιρό
στη φυλακή.

999
01:58:34,320 --> 01:58:38,920
Και ελπίζω να το κάνετε
θα καεί στην κόλαση.

1000
01:58:46,400 --> 01:58:51,330
Αυτές είναι οι εικόνες των μεταλλικών καλωδίων
που σκότωσε τον Ντάνκαν...

1001
01:58:51,440 --> 01:58:55,673
και Strachan, Kennedy και Barbour.

1002
01:58:59,280 --> 01:59:02,850
Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτά τα καλώδια είναι πανομοιότυπα.

1003
01:59:02,960 --> 01:59:05,650
Τα άκρα κόβονται
με την ίδια πένσα.

1004
01:59:05,760 --> 01:59:10,730
Μετά πηγαίνουμε σε καταστήματα DIY
που πουλάνε τέτοια πράγματα.

1005
01:59:10,840 --> 01:59:12,890
Όχι, είναι πιο απλό.

1006
01:59:13,000 --> 01:59:16,370
Δεν το αγοράζετε αυτό
σε κατάστημα DIY...

1007
01:59:16,480 --> 01:59:18,980
αλλά σε ένα μουσικό κατάστημα.

1008
01:59:20,040 --> 01:59:24,910
Χορδές κιθάρας.
Είναι χορδές κιθάρας, διάολο.

1009
02:00:53,960 --> 02:00:55,712
Γιατί;

1010
02:00:55,880 --> 02:00:59,330
Γιατί ο Κάρλσον Στιούαρτ
Να σκοτώσει τη Μισέλ;

1011
02:00:59,440 --> 02:01:03,050
Αυτή η αυτοκτονία. Πώς λεγόταν αυτός ο άντρας;
- Φάλον.

1012
02:01:03,160 --> 02:01:08,234
Ναι, Φάλον.
- Ξαφνικά συνειδητοποιώ κάτι.

1013
02:01:08,400 --> 02:01:14,890
Είμαι ο πρώτος πράκτορας που έχω έναν
ύποπτος ζήτησε αυτόγραφο.

1014
02:01:15,000 --> 02:01:17,370
Μπράβο, είσαι αποδεκτός.

1015
02:01:17,480 --> 02:01:22,130
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
Έχουμε το Μπέρμιγχαμ, το Μάντσεστερ...

1016
02:01:22,240 --> 02:01:29,829
Λονδίνο και περιοδεία έξι εβδομάδων
μέσω της Ολλανδίας. Ποιο είναι το επίθετό σου;

1017
02:01:30,000 --> 02:01:31,877
Fallon.

1018
02:01:34,200 --> 02:01:37,290
Το όνομά μου είναι Fallon.
- Ο αδερφός του Ντένις;

1019
02:01:37,400 --> 02:01:42,690
Μου έγραψες, θυμάσαι;
- Ήθελα να μάθεις την αλήθεια.

1020
02:01:42,800 --> 02:01:45,200
Τι πραγματικά συνέβη.

1021
02:01:46,120 --> 02:01:50,530
Τον είπες δειλό.
Αυτό ήταν λάθος.

1022
02:01:50,640 --> 02:01:55,610
Μπιλ, ήμασταν όλοι κουρασμένοι,
έτοιμος να πάει στον πόλεμο.

1023
02:01:55,720 --> 02:02:01,520
Ήταν ιδέα του λοχαγού Ντάνκαν.
ορκίζομαι. Πρέπει να...

1024
02:03:10,600 --> 02:03:12,000
Κύριε...

1025
02:03:35,160 --> 02:03:40,850
είπε ο Φάλον ο μικρότερος αδερφός του
είχε ψυχολογικά προβλήματα.

1026
02:03:40,960 --> 02:03:48,460
Δεν ήξερα ότι ήταν ψυχωτικός.
- Του έγραψες. Του έδωσες τα ονόματα.

1027
02:03:53,280 --> 02:03:58,010
Ένας άντρας πρέπει να είναι σταθερός.
- Ο τιμητικός κώδικας της δύσης.

1028
02:03:58,120 --> 02:04:01,556
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

1029
02:04:02,640 --> 02:04:07,840
Ελάτε στη συναυλία μου, κύριε Taggart.
Με όλη την οικογένεια.

1030
02:04:28,320 --> 02:04:31,920
Δώσε μου λίγο, Μιχάλη.
- Ωραία.